1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,379 --> 00:00:14,246
[crainic] Carpenter is
un înotător excepțional.
4
00:00:14,248 --> 00:00:16,382
Nu este de mirare că are fani
în toată lumea.
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,121
Lucrurile mari sunt pe cărți
pentru această iubită americană.
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,759
Antrenorul ei este și tatăl ei
și un fost olimpic.
7
00:00:26,761 --> 00:00:28,727
A spus că este foarte mândru.
8
00:00:29,597 --> 00:00:31,764
Claire Carpenter
întoarce-o patentată
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,366
și se îndreaptă spre ultima tură.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
A câștigat aurul!
11
00:00:36,337 --> 00:00:37,703
[aplauze]
12
00:00:37,705 --> 00:00:42,074
Ea este una dintre cele mai incitante
înotători în echipa americană
13
00:00:42,076 --> 00:00:44,209
și este ușor de văzut de ce.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,478
[muzica pop se redă în căști]
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,351
[om] Claire Bear?
16
00:00:54,321 --> 00:00:55,554
Claire!
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,089
Oh Doamne.
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,158
Ce?
19
00:01:00,594 --> 00:01:01,760
-Trebuie sa vorbim.
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,462
-Voi lua inghetata
la 3:00.
21
00:01:04,832 --> 00:01:06,231
- [gâfâie]
-Acum!
22
00:01:08,069 --> 00:01:09,802
Oh, Dumnezeule.
23
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
Australia?
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,145
Ugh, o echipă de băieți?
25
00:01:21,182 --> 00:01:25,284
A lua timp liber nu a însemnat
luni de pui nesfârșite.
26
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
Dar îmi plac somnurile.
27
00:01:27,088 --> 00:01:30,122
[batjocoreste]
Da, un pic prea mult.
28
00:01:30,124 --> 00:01:32,324
Ascultă, au nevoie de ajutor
pregătindu-se pentru naționali.
29
00:01:32,326 --> 00:01:35,861
OK, primii clasați,
sunt calificări olimpice.
30
00:01:35,863 --> 00:01:38,397
Știi direct
cât de important este acest lucru.
31
00:01:40,568 --> 00:01:41,834
Mișto și ce acum?
32
00:01:41,836 --> 00:01:45,571
-O.K. Ei bine, este în Brisbane.
-Ce?
33
00:01:45,573 --> 00:01:47,206
Nu este acolo
Trenuri Mikayla?
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,958
Nu o vei vedea.
35
00:01:48,959 --> 00:01:50,709
O să o ai pe a ta
suită în camera antrenorilor.
36
00:01:50,711 --> 00:01:53,345
Acest...
Hei, va fi distractiv.
37
00:01:54,515 --> 00:01:57,783
Mă distrez din plin aici.
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,618
Putin prea mult.
39
00:02:01,689 --> 00:02:05,290
Dragă, nu ai făcut-o
orice de la ultima întâlnire.
40
00:02:05,292 --> 00:02:07,493
Asta a fost acum trei luni.
41
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
[muzică de știri dramatice]
42
00:02:11,832 --> 00:02:15,167
Știri deranjante din
lumea înotului olimpic
43
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
unde dragostea Americii
Claire Carpenter
44
00:02:17,671 --> 00:02:19,471
a devenit viral.
45
00:02:20,574 --> 00:02:24,243
După ce a refuzat să concureze,
am încercat să o intervievăm
46
00:02:24,245 --> 00:02:27,279
și ... ei bine, vezi singur.
47
00:02:27,281 --> 00:02:29,581
[reporter] Puteți explica de ce
ai refuzat să înoți acolo?
48
00:02:29,583 --> 00:02:31,383
Se pare că ți-a fost frică
a apei.
49
00:02:31,385 --> 00:02:32,684
[țipete]
50
00:02:32,686 --> 00:02:34,453
[mulțimea exclamă]
51
00:02:34,455 --> 00:02:35,587
Fara camere.
52
00:02:37,758 --> 00:02:39,625
- [mormăie] Brad!
- [chicoteli]
53
00:02:39,627 --> 00:02:42,428
Nu mai râde!
54
00:02:42,429 --> 00:02:45,230
În timp ce videoclipul incidentului are
a câștigat peste 12 milioane de vizualizări
55
00:02:45,232 --> 00:02:48,267
Claire Carpenter a renunțat
în afara vederii.
56
00:02:48,269 --> 00:02:51,470
Cererea întrebării
va mai înota vreodată?
57
00:02:54,909 --> 00:02:58,844
-Am trimis scrisori de scuze.
-Și a fost un început minunat.
58
00:03:00,648 --> 00:03:03,615
Știi ce? Știu că se poate
fii înfricoșător pentru a-ți înfrunta temerile
59
00:03:03,617 --> 00:03:04,917
dar...
60
00:03:04,919 --> 00:03:08,453
Știu că te poți întoarce
in apa.
61
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
Am nevoie doar de o pauză.
62
00:03:13,928 --> 00:03:15,494
[muzică rock moale]
63
00:03:15,496 --> 00:03:19,398
♪ Aș vrea să vă spun
cum mă simt cu adevărat ♪
64
00:03:20,901 --> 00:03:26,471
♪ Aș vrea să arăt lumii
că sunt excepția ♪
65
00:03:26,473 --> 00:03:30,475
♪ Aș vrea să vă spun
cum mă simt cu adevărat ♪
66
00:03:31,645 --> 00:03:34,346
♪ Aș vrea să arăt lumii ♪
67
00:03:34,348 --> 00:03:36,815
♪ Că pot fi diferit ♪
68
00:03:36,817 --> 00:03:40,385
♪ Dă-mi doar un motiv ♪
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,254
♪ Și te voi arde
70
00:03:42,256 --> 00:03:44,456
♪ Tot drumul ♪
71
00:03:45,426 --> 00:03:49,261
♪ Mi-ar plăcea să arăt lumii
cum sunt făcut ♪
72
00:03:49,263 --> 00:03:53,999
♪ Am terminat cu toate tale
lecții și planificarea ta ... ♪
73
00:03:55,669 --> 00:03:58,086
O.K.
74
00:03:58,087 --> 00:04:00,504
Deci vei fi preluat
cu mașina de la Aeroportul Brisbane,
75
00:04:01,375 --> 00:04:04,243
lăsat în tabără ...
76
00:04:04,245 --> 00:04:07,346
unde vei fi întâmpinat
Antrenor Bodhi.
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,982
Antrenor Bodhi?
78
00:04:09,984 --> 00:04:12,251
Da, el este ...
79
00:04:12,886 --> 00:04:15,387
E un tip pe care îl obișnuiam
antrenează-te cu.
80
00:04:18,959 --> 00:04:24,463
A adoptat recent unele
mai degrabă metode neortodoxe.
81
00:04:24,465 --> 00:04:26,531
Oricum, ai o lună
până la întâlnire
82
00:04:26,533 --> 00:04:28,367
și cred că asta va fi
doar suficient timp
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,534
să îndrepte nava.
84
00:04:29,536 --> 00:04:31,270
-Bine, atâta timp cât nu
vezi-o.
85
00:04:31,272 --> 00:04:34,806
-Ești acolo să antrenezi,
nu concura.
86
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
[muzică ușoară]
87
00:04:44,652 --> 00:04:46,918
[anunț PA incoerent]
88
00:04:50,291 --> 00:04:51,923
Deci cred că asta este.
89
00:04:53,827 --> 00:04:57,396
Mândru de tine că ai făcut asta.
Mama ta ar fi și ea.
90
00:04:57,398 --> 00:04:59,698
Ar vrea-o?
91
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Uneori uit
cum a sunat chiar ea.
92
00:05:01,702 --> 00:05:04,536
Ei bine, asta se poate întâmpla
după zece ani.
93
00:05:05,839 --> 00:05:07,372
OK, dă-mi o îmbrățișare.
94
00:05:07,374 --> 00:05:08,807
Vino aici.
95
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
Hei!
96
00:05:13,914 --> 00:05:16,782
-Doar gustări sănătoase!
-Asta e frumusețea unei pauze.
97
00:05:16,784 --> 00:05:21,019
[râde încet]
Oh, hei, aproape că am uitat.
98
00:05:25,626 --> 00:05:28,794
Da? Pentru a le înlocui pe cele
Mikayla a furat.
99
00:05:28,796 --> 00:05:30,829
Rece.
100
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
OK, bine...
101
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
102
00:05:34,868 --> 00:05:36,435
O.K.
103
00:05:36,437 --> 00:05:38,603
[muzică ușoară]
104
00:05:54,655 --> 00:05:55,854
[țipă de anvelope]
105
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
Hei, știi unde ...
106
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
Oh, mulțumesc foarte mult.
107
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Grozav.
108
00:06:04,131 --> 00:06:06,798
Salut? Ziua g?
109
00:06:07,668 --> 00:06:09,034
Cineva?
110
00:06:12,406 --> 00:06:13,538
[expiră]
111
00:06:13,540 --> 00:06:16,007
[muzică ușoară]
112
00:06:22,716 --> 00:06:24,950
O zi buna.
113
00:06:24,952 --> 00:06:26,151
Vă pot ajuta?
114
00:06:26,153 --> 00:06:29,421
Da, caut
un antrenor Bodhi.
115
00:06:29,423 --> 00:06:31,623
Adică antrenor ... Antrenor Bodhi.
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Haide.
Știu unde să-l găsesc.
117
00:06:35,162 --> 00:06:40,432
Da, are probleme cu
lucruri precum timpul și ...
118
00:06:40,434 --> 00:06:42,100
spațiu pentru această chestiune.
119
00:06:42,102 --> 00:06:44,503
Da, bine am auzit
metodele de antrenament de aici
120
00:06:44,505 --> 00:06:46,738
sunt un pic ... diferite.
121
00:06:46,740 --> 00:06:50,142
Nu-ți face griji. Echipa fetelor,
își au actul împreună.
122
00:06:50,144 --> 00:06:52,177
Și băieții?
123
00:06:52,179 --> 00:06:55,514
Căpitanul lor face tot ce este mai bun
că poate.
124
00:06:55,516 --> 00:06:56,882
Este doar sus.
125
00:07:01,789 --> 00:07:03,422
Ține-te bine.
126
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
Bodhi?
127
00:07:08,529 --> 00:07:10,162
Nu acum, Liam.
128
00:07:12,833 --> 00:07:16,768
Sunt pe punctul de a
o mantra câștigătoare.
129
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
Încă...
130
00:07:19,506 --> 00:07:20,906
ca șarpele cu clopoței
131
00:07:20,908 --> 00:07:23,074
Șoricelul va veni la tine.
132
00:07:23,076 --> 00:07:25,877
Da, aceasta este o mantră câștigătoare!
133
00:07:28,048 --> 00:07:29,848
Eu sunt Claire.
134
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
Uhhh?
135
00:07:31,552 --> 00:07:33,018
Fiica lui Calvin.
136
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Oh! Calvin Carpenter.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,823
Cel mai bun înapoi 50
într-un amestec individual de 200
138
00:07:37,825 --> 00:07:40,025
Am văzut vreodată ...
Cât este ceasul?
139
00:07:40,027 --> 00:07:43,228
Oh, îmi pare rău, timpul ...
140
00:07:43,230 --> 00:07:46,465
zboară când ești
manifestând succes.
141
00:07:46,467 --> 00:07:47,666
Trebuie să notez asta.
142
00:07:51,939 --> 00:07:53,872
Te las pe asta.
143
00:07:55,742 --> 00:07:57,609
-La revedere, Liam.
-Pa.
144
00:07:58,645 --> 00:08:00,579
"...succes." O.K.
145
00:08:00,581 --> 00:08:02,714
[cu entuziasm]
Claire Carpenter!
146
00:08:02,716 --> 00:08:03,949
Da.
147
00:08:05,886 --> 00:08:07,652
Ah.
148
00:08:07,654 --> 00:08:08,753
[articulații trosnind]
149
00:08:08,755 --> 00:08:10,055
-Oh.
-Oh.
150
00:08:10,057 --> 00:08:11,790
[gemete] E cam scăzut.
151
00:08:11,792 --> 00:08:14,626
Bine ați venit ... la Sundale.
152
00:08:14,628 --> 00:08:16,161
Du-te, Sundale.
153
00:08:16,163 --> 00:08:18,530
Sa mergem. Pe aici.
154
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
Atât de încântat să te am aici.
155
00:08:20,534 --> 00:08:23,935
Întrebați și universul
va furniza.
156
00:08:23,937 --> 00:08:25,670
Dimineața, Ștefan.
Fără alergare pe hol.
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,973
Da domnule.
158
00:08:27,974 --> 00:08:30,275
Sunt recunoscător pe care îl au stelele
aliniat pentru vizita ta.
159
00:08:30,277 --> 00:08:31,676
[Claire mormăie]
160
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
Băieții nu prea înțeleg
161
00:08:32,946 --> 00:08:35,146
oricare dintre motivațiile mele
tehnici.
162
00:08:36,517 --> 00:08:38,149
Da, ce tehnici
folosesti?
163
00:08:38,151 --> 00:08:39,751
Cel mai recent.
164
00:08:39,753 --> 00:08:43,622
Afirmare pozitivă,
vizualizare, conectivitate.
165
00:08:45,259 --> 00:08:47,025
Sunt surprins
asta nu funcționează.
166
00:08:47,027 --> 00:08:49,227
Și eu. Nu pot ...
167
00:08:49,229 --> 00:08:53,198
Nu suport să mă gândesc la acestea
copii fără echipă.
168
00:08:54,701 --> 00:08:58,603
Dacă nu câștigăm la Nationals,
ne pierdem sponsorul.
169
00:08:58,605 --> 00:09:00,238
Emu Milk.
170
00:09:00,240 --> 00:09:02,974
Și tabăra se va închide.
171
00:09:04,077 --> 00:09:05,710
Vrei ajutor?
172
00:09:06,547 --> 00:09:07,812
Oh, multumesc.
173
00:09:08,649 --> 00:09:11,082
Oh. Buna dimineata. Nu alerga.
174
00:09:13,320 --> 00:09:15,287
Sunt acești antrenori
sferturi?
175
00:09:16,123 --> 00:09:19,891
A fost un mic ...
scurgere masivă.
176
00:09:19,893 --> 00:09:22,827
Deci ești în căminul pentru fete
acum. Vai!
177
00:09:22,829 --> 00:09:24,863
Parte. Lupte cu perne.
178
00:09:24,865 --> 00:09:27,232
Acolo e patul tău și ...
179
00:09:27,234 --> 00:09:29,568
iată biroul tău și ...
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,571
[suspine]
181
00:09:33,273 --> 00:09:35,073
-Uh ...
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
Mi s-a promis propria mea cameră.
183
00:09:36,777 --> 00:09:39,611
Cerul promite ploaie ...
184
00:09:39,613 --> 00:09:41,046
totuși există deșerturi.
185
00:09:42,916 --> 00:09:44,649
Acesta este singurul pat disponibil.
186
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
O.K. Cred că o voi face să funcționeze.
187
00:09:49,122 --> 00:09:51,623
-Mikayla Michaels?
-Claire Carpenter?
188
00:09:51,625 --> 00:09:53,692
Nu pot trăi cu ea.
189
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
Am o pregătire riguroasă
programul și această perturbare ...
190
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
Ce face ea chiar aici?
191
00:09:57,064 --> 00:09:58,196
Sunt antrenor.
192
00:09:58,198 --> 00:09:59,798
Ce antrenor? Eul tău?
193
00:09:59,800 --> 00:10:02,033
Antrenarea viitorilor campioni,
ceva ce nu vei fi niciodată.
194
00:10:02,035 --> 00:10:03,902
Am luptat peste tine
ultima data.
195
00:10:03,904 --> 00:10:06,271
-O, haide.
-Whoa, whoa, whoa.
196
00:10:06,273 --> 00:10:07,939
Simțiți energia.
197
00:10:09,810 --> 00:10:13,111
Vizualizează o prietenie
înflorind între voi.
198
00:10:13,113 --> 00:10:15,680
Dacă vă puteți imagina ...
199
00:10:15,682 --> 00:10:17,148
o poți transforma în realitate.
200
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
Ce?
201
00:10:18,385 --> 00:10:20,352
Asta nu are niciun sens.
202
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
Sau o face?
203
00:10:30,397 --> 00:10:31,896
[ambele gemete]
204
00:10:41,775 --> 00:10:44,175
Ai un centimetru în plus?
205
00:10:44,177 --> 00:10:45,644
[batjocoreste]
206
00:10:49,683 --> 00:10:52,083
-Fericit?
-Nu chiar.
207
00:10:57,057 --> 00:10:59,691
-Hei!
-Ce acum?
208
00:11:00,827 --> 00:11:02,227
Va trebui să fim de acord
pe unele reguli.
209
00:11:08,001 --> 00:11:09,434
Va trebui să facă deocamdată.
210
00:11:09,436 --> 00:11:11,269
Asta contează ca o conversație.
211
00:11:11,271 --> 00:11:12,804
[rade]
212
00:11:13,940 --> 00:11:15,306
[discutie neclara]
213
00:11:15,308 --> 00:11:16,841
Mulțumesc.
214
00:11:23,316 --> 00:11:26,151
[discutie neclara]
215
00:11:44,971 --> 00:11:46,705
[țipete]
216
00:11:46,707 --> 00:11:48,173
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
217
00:11:51,912 --> 00:11:53,195
Mi-au spus că ești aici
218
00:11:53,196 --> 00:11:54,479
dar am crezut că sunt
jucându-mi o glumă,
219
00:11:54,481 --> 00:11:56,314
ca atunci când mi-au spus
un val de maree venea aici.
220
00:11:56,316 --> 00:11:58,049
Așa că am purtat o vestă de salvare
pentru o saptamana.
221
00:11:58,051 --> 00:12:00,351
Dar nu ești așa
val de maree, ești real.
222
00:12:00,353 --> 00:12:01,853
Amintește-ți să respiri.
223
00:12:01,855 --> 00:12:03,221
Sunt Annabelle Shumpert.
224
00:12:03,223 --> 00:12:04,923
Acesta este un nume sau o condiție?
225
00:12:04,925 --> 00:12:07,792
Președinte al Australiei
Filiala Armatei Claire.
226
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
Sunt Claire Bear pentru viață.
227
00:12:12,065 --> 00:12:13,798
Sunt cel mai mare fan al tău.
228
00:12:13,800 --> 00:12:15,967
Știu că există
acel fan în Belgia
229
00:12:15,969 --> 00:12:18,002
care spune că este cea mai mare
dar minte
230
00:12:18,004 --> 00:12:19,471
și voi lupta cu ea.
231
00:12:21,408 --> 00:12:23,208
Mi-a facut placere sa te cunosc,
232
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
dar nu am mâncat
de la avion, deci ...
233
00:12:25,212 --> 00:12:27,378
Urmați-mă.
234
00:12:27,380 --> 00:12:29,914
Mișcare! Claire Carpenter
vine prin.
235
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
[muzică moale ciudată]
236
00:12:43,130 --> 00:12:45,797
Deci, cafeneaua este deschisă numai
la masa
237
00:12:45,799 --> 00:12:47,866
dar poți lua gustări
oricand vrei.
238
00:12:48,869 --> 00:12:52,137
A și nu uita, trei
porții zilnice de lapte Emu.
239
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Emusii tăi fac lapte?
240
00:12:55,542 --> 00:12:57,942
Nu chiar.
241
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Nu m-aș uita la el
prea profund.
242
00:13:09,055 --> 00:13:11,422
Poate ar trebui să ne concentrăm doar asupra
mâncând
243
00:13:11,424 --> 00:13:13,224
și fără a vorbi.
244
00:13:13,226 --> 00:13:15,794
Da. Da. Noi ar trebui să.
245
00:13:15,796 --> 00:13:17,395
Da.
246
00:13:17,397 --> 00:13:18,830
Ura.
247
00:13:18,832 --> 00:13:20,799
Deci unde ai fost
ultimele doua luni?
248
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
Îți place Australia?
249
00:13:22,169 --> 00:13:23,618
Vei înota pentru noi?
250
00:13:23,619 --> 00:13:25,068
Asta înseamnă că ai
cetatenie dubla?
251
00:13:25,071 --> 00:13:27,372
Ai un secret
Sora australiană? Sunt eu?
252
00:13:27,374 --> 00:13:28,940
Ar putea fi eu?
253
00:13:28,942 --> 00:13:31,009
Pot fi ... Ar putea fi?
254
00:13:31,011 --> 00:13:32,277
Amy, nu?
255
00:13:32,279 --> 00:13:34,913
Este Annabelle. Este bine.
256
00:13:34,915 --> 00:13:36,365
Annabelle ...
257
00:13:36,366 --> 00:13:37,816
Voi lua doar asta
în camera mea.
258
00:13:37,818 --> 00:13:39,350
Doar ... sunt atât de obosit.
259
00:13:40,253 --> 00:13:42,854
Oh da. Da,
are sens. Da.
260
00:13:42,856 --> 00:13:44,556
-Vrei mare cinci?
-Îmi pare rău.
261
00:13:44,558 --> 00:13:46,224
Da, e bine.
262
00:13:46,225 --> 00:13:47,891
[reporter] Am încercat să
intervievează-o și ...
263
00:13:47,894 --> 00:13:50,078
Ei bine, vezi singur.
264
00:13:50,079 --> 00:13:52,263
Se părea că ți-a fost frică
al apei? [țipete]
265
00:13:53,166 --> 00:13:54,966
[Claire] Fără camere.
266
00:13:54,968 --> 00:13:57,402
[chicotind]
267
00:13:59,239 --> 00:14:00,839
Coops?
268
00:14:00,841 --> 00:14:03,007
Cooper! Frate, ești
nici măcar ascultând.
269
00:14:03,009 --> 00:14:04,576
Sunt total pierdut
pe această nouă hartă.
270
00:14:04,578 --> 00:14:06,945
Nu la fel de pierdut ca fata asta
M-am întâlnit în această dimineață.
271
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
[pauzele jocului video]
272
00:14:08,215 --> 00:14:09,447
O fata?
273
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Da, un american.
274
00:14:12,152 --> 00:14:14,219
Și ce face ea aici?
275
00:14:14,221 --> 00:14:16,421
Înot cu echipa fetelor,
Cred.
276
00:14:17,924 --> 00:14:19,190
Este drăguță?
277
00:14:20,560 --> 00:14:25,063
Ooh-la-la, Liam e îndrăgostit!
278
00:14:25,065 --> 00:14:26,531
Nu-mi permit
să se distragă.
279
00:14:26,533 --> 00:14:28,967
Poate părinții tăi
se va lumina.
280
00:14:28,969 --> 00:14:31,402
Oh da. Nu pana cand
Sunt doctorul Liam Henderson.
281
00:14:31,404 --> 00:14:34,405
Desigur, frate, nu va conta
dacă tabăra se închide.
282
00:14:34,407 --> 00:14:39,477
[batjocoreste] Dacă tabăra se închide,
Voi fi un jucător cu normă întreagă.
283
00:14:39,479 --> 00:14:40,912
[repornirea jocului video]
284
00:14:41,548 --> 00:14:43,248
-Este corect?
-Mm-hmm.
285
00:14:43,250 --> 00:14:46,084
-Bine, până atunci ...
- [gemete]
286
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
... avem practică. Sa mergem.
287
00:14:52,392 --> 00:14:53,658
[chicoti]
288
00:14:53,660 --> 00:14:57,295
Îmi pare rău, dar cine abure
costumul lor de baie?
289
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Unora dintre noi le place
să arătăm cât mai bine.
290
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Ei bine, o să se ude.
291
00:15:02,936 --> 00:15:05,069
Al tău a reușit să rămână uscat.
292
00:15:09,943 --> 00:15:13,278
În regulă, bine, încearcă să nu furi
orice în timp ce eu sunt plecat.
293
00:15:18,051 --> 00:15:19,417
-Salutare!
- [gâfâie]
294
00:15:19,419 --> 00:15:21,920
Ei spun că în America,
dreapta?
295
00:15:21,922 --> 00:15:23,321
Oricum, mă gândeam -
296
00:15:23,323 --> 00:15:26,124
deci, un sportiv de talia ta
are atâtea obligații.
297
00:15:26,126 --> 00:15:29,928
știi, precum autografele și
avize și spectacole de premiere.
298
00:15:29,930 --> 00:15:31,996
Unde mergi cu asta?
299
00:15:31,998 --> 00:15:37,035
Poate,
Ar trebui să fiu al tău, um ...
300
00:15:38,171 --> 00:15:39,704
...asistent?
301
00:15:40,941 --> 00:15:42,373
Poate?
302
00:15:45,445 --> 00:15:46,678
Putin?
303
00:15:47,714 --> 00:15:49,981
Da, știi, cred
Aș putea folosi un stagiar.
304
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
[gâfâie] OK.
305
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
Bine, prima ordine a
Afaceri...
306
00:15:53,453 --> 00:15:55,620
arată-mi unde practică băieții.
307
00:15:55,622 --> 00:15:57,288
[sunete gong]
308
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Înotători, adunați-vă.
309
00:16:02,262 --> 00:16:04,062
Intră, intră.
310
00:16:05,432 --> 00:16:07,265
Namaste.
311
00:16:08,568 --> 00:16:13,705
După cum știți, cetățenii sunt
la mai puțin de patru săptămâni
312
00:16:13,707 --> 00:16:19,310
și trebuie să fim
una cu apa
313
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
și să ne centrăm mental.
314
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
[râsete]
315
00:16:22,983 --> 00:16:25,516
Pentru a ne ajuta
ultima milă,
316
00:16:25,518 --> 00:16:27,652
Am extins colectivul nostru
317
00:16:27,654 --> 00:16:31,289
a include
un alt antrenor pasionat.
318
00:16:31,291 --> 00:16:32,423
Oh, iată-ne.
319
00:16:32,425 --> 00:16:35,877
Și cine mai bine decât altul
înotător
320
00:16:35,878 --> 00:16:39,330
care a câștigat două medalii de aur la
ultimele Campionate Mondiale?
321
00:16:39,332 --> 00:16:43,201
Este una dintre America
sportivi de top.
322
00:16:43,203 --> 00:16:46,137
Renunta
pentru Claire Carpenter.
323
00:16:46,139 --> 00:16:47,739
[Annabelle] Uau!
324
00:16:47,741 --> 00:16:49,073
[Bodhi] Uau!
325
00:16:49,075 --> 00:16:50,475
Bună.
326
00:16:51,745 --> 00:16:54,312
Oh! Um ... Catastrofe Claire!
327
00:16:54,314 --> 00:16:55,413
[ras risipit]
328
00:16:55,415 --> 00:16:57,048
Deci ... unii dintre voi
am auzit de mine.
329
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
Fara camere. Fara camere.
330
00:16:59,052 --> 00:17:00,251
[țipete]
331
00:17:02,322 --> 00:17:03,788
vreau doar sa spun
332
00:17:03,790 --> 00:17:06,724
că sunt încântat să cunosc
fiecare dintre voi
333
00:17:06,726 --> 00:17:08,559
și ajută la antrenament.
334
00:17:08,561 --> 00:17:11,029
Da, ajută la antrenament!
335
00:17:11,031 --> 00:17:13,765
Și cu asta o să vă prezint
căpitanul echipei noastre,
336
00:17:13,767 --> 00:17:15,566
Liam Henderson.
337
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
-Nu mi-am dat seama.
-Ești ...
338
00:17:21,107 --> 00:17:22,440
Asta e corect.
339
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
Voi doi v-ați întâlnit deja.
340
00:17:24,110 --> 00:17:26,077
[chicotește] Mă prostesc!
341
00:17:27,747 --> 00:17:30,114
Asa de...
342
00:17:30,116 --> 00:17:32,583
-... cum ai vrea să începi?
- [Cooper] Haide?
343
00:17:34,821 --> 00:17:37,121
Nici nu mai înoată.
344
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
[in soapta]
345
00:17:40,760 --> 00:17:43,261
Încă înoată. Tu înoți.
346
00:17:43,263 --> 00:17:44,395
Dreapta? Nu-i așa?
347
00:17:44,397 --> 00:17:46,431
Da desigur. Eu înot.
348
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
Sunt doar într-o pauză, dar ...
349
00:17:50,603 --> 00:17:52,236
Nu înseamnă
că nu pot antrenor.
350
00:17:52,238 --> 00:17:54,072
[șoapte vocale]
Nu pot lua acest lucru în serios.
351
00:17:54,074 --> 00:17:55,506
Uite, îmi pare rău, dar ...
352
00:17:56,376 --> 00:17:58,276
Nu cred
aceasta este o idee bună.
353
00:18:00,146 --> 00:18:01,579
O.K.
354
00:18:01,581 --> 00:18:02,780
[gong se blochează]
355
00:18:02,782 --> 00:18:04,348
[țipând]
356
00:18:07,487 --> 00:18:10,121
Îmi pare atât de rău. Nu ma refeream ...
357
00:18:10,123 --> 00:18:12,657
E bine. Mă voi descurca
restul practicii.
358
00:18:12,659 --> 00:18:14,292
[râsete]
359
00:18:14,294 --> 00:18:16,627
Catastrofă Claire
loveste din nou!
360
00:18:16,629 --> 00:18:18,329
[râsete]
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,399
[muzică de chitară moale]
362
00:18:22,869 --> 00:18:24,435
-Charlotte lângă tufișuri.
363
00:18:24,437 --> 00:18:26,604
Flancul drept Harriet,
Jamie a plecat.
364
00:18:26,606 --> 00:18:28,306
Zoe și Chloe lângă copaci.
365
00:18:28,308 --> 00:18:31,242
-Vulturul este în zbor.
-Locați pe toată lumea!
366
00:18:32,245 --> 00:18:33,744
Oh, Claire Army Field Manual
Regula numărul 17 ...
367
00:18:33,746 --> 00:18:35,379
dacă la început nu reușești ...
368
00:18:35,381 --> 00:18:36,681
Atac!
369
00:18:40,453 --> 00:18:41,752
[râsete]
370
00:18:47,894 --> 00:18:49,393
Claire!
371
00:18:50,563 --> 00:18:52,330
[muzică ușoară]
372
00:19:00,707 --> 00:19:03,407
Dragă, ce mai faci?
373
00:19:05,311 --> 00:19:07,178
Tată, vreau să vin acasă. Acum.
374
00:19:07,180 --> 00:19:09,714
Da, ascultă, știi,
toată treaba asta
375
00:19:09,716 --> 00:19:12,650
poate fi descurajant
la început, dar ...
376
00:19:12,652 --> 00:19:14,418
-Tată tată...
-... Știu că ai asta.
377
00:19:14,420 --> 00:19:17,555
Băieții nu mă vor asculta
iar fetele mă urăsc.
378
00:19:17,557 --> 00:19:19,690
Și sunt sigur că poți
câștigă-i.
379
00:19:20,860 --> 00:19:22,760
Nimeni nu mă vrea aici, tată.
380
00:19:22,762 --> 00:19:26,631
Vă rog, rezervați-mă
un zbor spre casă, OK?
381
00:19:26,633 --> 00:19:28,566
-Asculta...
-Stii, voi fi bine.
382
00:19:28,568 --> 00:19:31,235
Este bine. Ne vedem
intr-o luna. Pa, tată.
383
00:19:35,508 --> 00:19:39,310
[ecouri] Catastrofă Claire
loveste din nou!
384
00:19:39,312 --> 00:19:40,378
[râs ecou]
385
00:19:43,283 --> 00:19:45,483
Nu mă vrei aici?
386
00:19:45,485 --> 00:19:46,851
Amenda.
387
00:19:46,853 --> 00:19:48,686
[sună ceasul cu alarmă]
388
00:19:50,423 --> 00:19:51,722
[mormăiește]
389
00:19:52,792 --> 00:19:54,225
[alarma se oprește]
390
00:19:57,931 --> 00:19:59,397
[gemete]
391
00:20:09,509 --> 00:20:10,675
[gemete]
392
00:20:14,447 --> 00:20:15,846
Uberul meu este aici?
393
00:20:17,317 --> 00:20:18,816
Cred că visai.
394
00:20:18,818 --> 00:20:20,952
Da, am fost ...
395
00:20:21,988 --> 00:20:23,487
și a fost glorios.
396
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
Micul dejun este aproape terminat.
397
00:20:25,959 --> 00:20:27,758
O să-ți fie dor.
398
00:20:27,760 --> 00:20:29,877
Asa de?
399
00:20:29,878 --> 00:20:31,995
Deci, micul dejun este cel mai mult
masa importantă a zilei.
400
00:20:31,998 --> 00:20:35,433
Este chiar în partea de sus a
Claire Army Field Manual.
401
00:20:35,435 --> 00:20:37,535
Annabelle, te rog.
402
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Doar lasa-ma in pace.
403
00:20:42,775 --> 00:20:44,909
Nu lăsați baloanele de apă
te deranjeaza.
404
00:20:44,911 --> 00:20:47,712
Sunt bun venit tradițional
pentru fiecare înotător nou.
405
00:20:48,915 --> 00:20:52,817
Deși Mikayla chiar a luat
acesta la nivelul următor.
406
00:20:53,920 --> 00:20:56,287
Desigur.
Mikayla era în spatele acestui lucru.
407
00:20:59,559 --> 00:21:01,525
Doar da-mi
încă zece minute, OK?
408
00:21:04,831 --> 00:21:06,297
Înțeleg.
409
00:21:07,033 --> 00:21:09,433
Putem dormi puțin.
410
00:21:15,775 --> 00:21:17,041
[muzică hip hop optimistă]
411
00:21:17,043 --> 00:21:18,576
-Oh!
412
00:21:18,578 --> 00:21:22,613
[piese de piese hip-hop]
413
00:21:28,855 --> 00:21:30,521
Meditaţie?
414
00:21:30,523 --> 00:21:33,291
Este cheia
la adevărata iluminare.
415
00:21:34,427 --> 00:21:35,893
[suspine]
416
00:21:38,598 --> 00:21:41,766
Mi-ar plăcea cu adevărat
dacă ai lumina băieții
417
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
în călătoria ta.
418
00:21:43,736 --> 00:21:45,069
Calatoria noastra...
419
00:21:46,072 --> 00:21:47,705
la naționali.
420
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
Da, chiar nu cred
este o idee buna.
421
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
Chiar au nevoie de tine.
422
00:21:58,751 --> 00:22:00,618
Chiar avem nevoie de tine.
423
00:22:05,024 --> 00:22:06,791
Îmi amintești de mama ta.
424
00:22:06,793 --> 00:22:09,560
Mi-a dat ceva minunat
sfaturi de coaching salvie o dată.
425
00:22:09,562 --> 00:22:11,662
Îl mai folosesc.
426
00:22:11,664 --> 00:22:15,399
„Căci este în dăruire
pe care le primim ".
427
00:22:20,873 --> 00:22:22,373
Haide.
428
00:22:22,375 --> 00:22:23,741
[muzică ușoară]
429
00:22:32,385 --> 00:22:34,018
Deci, sunt băieți buni.
430
00:22:34,020 --> 00:22:35,920
Ei lucreaza din greu.
431
00:22:35,922 --> 00:22:37,588
Accidente vasculare cerebrale sunt bune.
432
00:22:37,590 --> 00:22:38,923
Ei asculta.
433
00:22:38,925 --> 00:22:40,691
Pur și simplu nu este chiar așa
înțelegând
434
00:22:40,693 --> 00:22:42,893
tehnicile mele motivaționale.
435
00:22:42,895 --> 00:22:46,797
Așa că mă gândeam că ...
Cooper mișcă-ți brațul.
436
00:22:46,799 --> 00:22:48,666
Am fost ... Ce? Oh.
437
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
Așa că mă gândeam,
438
00:22:53,071 --> 00:22:55,071
Mi-ar plăcea foarte mult să văd cum
practici în State.
439
00:22:56,075 --> 00:22:57,908
[fluiera tare]
440
00:22:57,910 --> 00:22:59,677
Ascultați, toată lumea.
441
00:23:03,850 --> 00:23:05,683
Claire va fi
practica de alergare astăzi.
442
00:23:05,685 --> 00:23:07,051
[gemete]
443
00:23:07,053 --> 00:23:10,955
Ei bine, când câștigi aur,
poți începe antrenorul. O.K?
444
00:23:10,957 --> 00:23:12,056
Namaste.
445
00:23:13,092 --> 00:23:14,759
Da, OK. Um ...
446
00:23:15,728 --> 00:23:17,128
Începeți cu câteva ture.
447
00:23:18,064 --> 00:23:20,731
Cat de mult? Ce accident vascular cerebral?
448
00:23:23,102 --> 00:23:25,403
O mulțime de orice
te face fericit.
449
00:23:25,405 --> 00:23:27,505
Fericirea este atât de importantă.
450
00:23:27,507 --> 00:23:29,740
Dulce! Păsărică pentru mine!
451
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
Da. Mergi cu asta.
452
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Pentru o practică cu adevărat eficientă,
453
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
trebuie doar să găsești
zona ta de confort.
454
00:23:42,755 --> 00:23:44,822
Ah, foarte bine, Claire.
455
00:23:46,092 --> 00:23:49,126
De ce să nu treci peste
ceva ... util?
456
00:23:49,128 --> 00:23:51,562
Ca faimosul tău
tehnica flip turn.
457
00:23:51,564 --> 00:23:53,964
Am crezut că nu poți învăța
de la cineva care nu înoată.
458
00:23:54,801 --> 00:23:57,868
Știi, când am prima dată
te-am cunoscut, m-am gândit ...
459
00:23:57,870 --> 00:23:59,503
Te-ai gândit ce?
460
00:24:00,506 --> 00:24:03,541
Am avut o altă impresie,
asta e tot.
461
00:24:08,581 --> 00:24:09,713
O.K.
462
00:24:09,715 --> 00:24:12,183
Bine, toată lumea,
timpul petrecerii s-a terminat.
463
00:24:12,185 --> 00:24:14,018
Să începem.
464
00:24:14,020 --> 00:24:17,154
[muzică moale solemnă]
465
00:24:20,526 --> 00:24:21,926
-Claire!
466
00:24:24,964 --> 00:24:27,097
Fetele au vrut să ...
Hei, halat grozav!
467
00:24:27,099 --> 00:24:28,566
Este un prosop de pui?
468
00:24:28,568 --> 00:24:29,879
Îmi place bumbacul egiptean
469
00:24:29,880 --> 00:24:31,191
dar trebuie să fii atent
cu foi.
470
00:24:31,192 --> 00:24:32,503
Bunica spune că te smulg
cu număr de fire
471
00:24:32,505 --> 00:24:33,771
dacă nu ești atent.
472
00:24:33,773 --> 00:24:35,806
O.K. Ce vrei,
Annabelle?
473
00:24:35,808 --> 00:24:37,741
Oh corect.
474
00:24:37,743 --> 00:24:40,077
Fetele au vrut să-și ceară scuze
despre baloanele de apă.
475
00:24:40,079 --> 00:24:41,579
-Mikayla ne-a făcut să o facem.
476
00:24:41,581 --> 00:24:43,981
Suntem juniori
și ea este senior, așa că ...
477
00:24:43,983 --> 00:24:45,115
Nu suntem răi.
478
00:24:45,952 --> 00:24:47,585
Mulțumiri.
479
00:24:48,688 --> 00:24:50,154
[șoaptă] Voi vorbi cu ea.
480
00:24:53,092 --> 00:24:54,925
[muzică drăguță]
481
00:24:54,927 --> 00:24:57,194
- [om] Marco?
- [grup] Polo!
482
00:24:58,564 --> 00:25:00,865
- [om] Marco?
- [grup] Polo!
483
00:25:02,702 --> 00:25:04,735
- [om] Marco?
- [grup] Polo!
484
00:25:07,707 --> 00:25:10,741
Și ... ce este asta
învățându-i?
485
00:25:10,743 --> 00:25:12,743
-Acustica subacvatica.
-Ah.
486
00:25:12,745 --> 00:25:15,179
Ajută cu simțul spațial
pe banda de înot.
487
00:25:15,181 --> 00:25:17,047
O da.
488
00:25:17,049 --> 00:25:19,183
[muzica optimista continua]
489
00:25:20,920 --> 00:25:22,286
- [om] Marco?
- [grup] Polo!
490
00:25:22,288 --> 00:25:23,554
-Polo.
491
00:25:23,556 --> 00:25:25,689
Rață, rață ...
492
00:25:25,691 --> 00:25:27,625
rață, rață
493
00:25:27,627 --> 00:25:30,861
rață, rață ...
494
00:25:30,863 --> 00:25:32,029
gâscă!
495
00:25:36,302 --> 00:25:38,836
Chiar așa ești tu
practică în state?
496
00:25:38,838 --> 00:25:41,839
Da, total.
Ajută la consolidarea echipei.
497
00:25:41,841 --> 00:25:44,108
Hmm. Ah bine.
498
00:25:46,612 --> 00:25:48,913
Hei ... antrenor.
499
00:25:48,915 --> 00:25:50,314
Ce mai faci?
500
00:25:51,918 --> 00:25:53,784
Pot să mă întorc în camera mea de cămin?
501
00:25:53,786 --> 00:25:55,252
Trebuie, uh ...
502
00:25:56,289 --> 00:25:58,322
Sigur.
503
00:25:58,324 --> 00:26:00,024
Ajută cu mâna-ochi
coordonare.
504
00:26:00,026 --> 00:26:01,625
Aștepta. Într-adevăr?
505
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
Oh, mulțumesc antrenor.
506
00:26:03,663 --> 00:26:04,795
Bine!
507
00:26:07,633 --> 00:26:10,000
[om] Gâscă!
508
00:26:10,002 --> 00:26:13,604
♪ Și ne lenești
pentru totdeauna împreună ♪
509
00:26:21,881 --> 00:26:24,081
Pleacă de aici în cel mai scurt timp.
510
00:26:26,118 --> 00:26:28,052
Doar te trezești?
511
00:26:28,054 --> 00:26:29,853
Micul dejun este supraevaluat.
512
00:26:29,855 --> 00:26:32,156
A fost prânzul.
513
00:26:32,158 --> 00:26:33,991
Oh, omule, într-adevăr?
514
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Așteptam cu nerăbdare
la acei tater toti.
515
00:26:40,166 --> 00:26:43,801
Regula numărul șase,
- Ridică-te după tine.
516
00:26:43,803 --> 00:26:47,037
Regula numărul 13, „Partea mea
a camerei este treaba mea. "
517
00:26:47,039 --> 00:26:49,089
Trebuie să existe o excepție
518
00:26:49,090 --> 00:26:51,140
când începe mizeria ta
atrăgând gândaci în camera noastră.
519
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
De acord cu dezacordul.
520
00:26:53,145 --> 00:26:54,912
[gemete]
521
00:27:01,754 --> 00:27:03,421
Ziua g!
522
00:27:03,422 --> 00:27:05,089
[Tatăl Clairei] Ei bine,
cineva este în spirit mai bun.
523
00:27:05,091 --> 00:27:06,957
Am încercat
pentru a vă contacta.
524
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
Da, am fost la antrenament.
525
00:27:10,229 --> 00:27:11,829
OK.
526
00:27:11,831 --> 00:27:14,164
Îți mai e dor de casă?
527
00:27:14,166 --> 00:27:17,935
Nu, o pot scoate.
Este bine.
528
00:27:17,937 --> 00:27:21,872
Ei bine, ce s-a creat
schimbarea de atitudine?
529
00:27:23,943 --> 00:27:27,277
Ei bine, știi, m-am gândit la asta
Aș putea să stau și să nu fac nimic
530
00:27:27,279 --> 00:27:30,781
la fel de ușor la această piscină
ca cel de acasă.
531
00:27:30,783 --> 00:27:32,349
[Tatăl Clairei]
Claire!
532
00:27:32,351 --> 00:27:35,853
Apropo de asta, ar trebui să primesc
la fotoliul meu. Pa, tată.
533
00:27:36,789 --> 00:27:38,956
[Bodhi] Hmm.
534
00:27:38,958 --> 00:27:42,159
Da desigur
Am studiat.
535
00:27:42,161 --> 00:27:44,128
Uite, tată, sunt deja
târziu la antrenament, OK.
536
00:27:44,130 --> 00:27:45,963
Să discutăm despre asta mai târziu.
537
00:27:46,832 --> 00:27:48,432
[muzică optimistă]
538
00:27:48,434 --> 00:27:51,301
[râsete]
539
00:27:56,942 --> 00:27:58,809
[om] Oh! Hei!
540
00:27:58,811 --> 00:28:01,311
[stropi, râsete]
541
00:28:04,383 --> 00:28:06,050
[femeia chicotește]
542
00:28:08,988 --> 00:28:10,954
- [Claire] Timp liniștit.
- [Bodhi] Timp liniștit.
543
00:28:10,956 --> 00:28:13,190
[om] Haide, haide,
Haide haide!
544
00:28:13,192 --> 00:28:15,893
Trebuie sa vorbim.
545
00:28:15,895 --> 00:28:17,361
Ce faci
in biroul meu?
546
00:28:17,363 --> 00:28:20,397
Ar trebui cu adevărat
face o programare.
547
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
Ce se petrece aici?
548
00:28:23,703 --> 00:28:27,104
Știu cum arată
dar Claire a explicat totul.
549
00:28:27,106 --> 00:28:29,473
Trebuie să ne iubim sportul,
550
00:28:29,475 --> 00:28:33,277
iubesc înotul,
să fiu cel mai bun la asta.
551
00:28:33,279 --> 00:28:36,346
Claire ne amintește
a iubi piscina.
552
00:28:37,249 --> 00:28:39,349
Chiar așa?
553
00:28:39,351 --> 00:28:42,386
Este important să păstrezi
pasiunea vie.
554
00:28:42,388 --> 00:28:44,421
Claire, auzi
ce am de spus chiar acum
555
00:28:44,423 --> 00:28:46,957
sau în privat - depinde de tine.
556
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Este întotdeauna așa?
557
00:28:50,930 --> 00:28:52,396
Depinde.
558
00:28:58,471 --> 00:29:00,270
Cred că a umbrelei
nu singurul lucru
559
00:29:00,272 --> 00:29:02,172
aruncând umbră azi, nu-i așa?
560
00:29:10,082 --> 00:29:12,750
-Ne faci mai rău.
-Asta este discutabil.
561
00:29:12,752 --> 00:29:14,384
Nu, nu este.
562
00:29:14,386 --> 00:29:16,820
Claire, media noastră de 100 de metri
timpul liber a crescut
563
00:29:16,822 --> 00:29:18,756
de când ai ajuns aici.
564
00:29:18,758 --> 00:29:21,892
-O.K.
-Mi pasă de echipa mea. O.K?
565
00:29:21,894 --> 00:29:23,761
Doar aveam
un pic distractiv.
566
00:29:23,763 --> 00:29:25,796
Amenda.
567
00:29:25,798 --> 00:29:29,233
Claire, obișnuiai să fii una dintre
cei mai buni înotători din lume.
568
00:29:29,235 --> 00:29:31,368
Te-ai distrat așa
cand te antrenai?
569
00:29:32,238 --> 00:29:33,871
Chiar antrenament.
570
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Îmi cunosc echipa.
571
00:29:36,942 --> 00:29:38,509
S-ar putea să se distreze acum
572
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
dar dacă nu
apare pentru a concura,
573
00:29:40,279 --> 00:29:42,813
ei vor
se urăsc a doua zi.
574
00:29:43,983 --> 00:29:46,917
Dacă va fi o tabără
anul viitor, atunci trebuie să câștigăm
575
00:29:46,919 --> 00:29:48,986
si asta inseamnă
bătând cele mai bune dintre cele mai bune.
576
00:29:51,157 --> 00:29:52,556
Da.
577
00:29:53,793 --> 00:29:55,859
Uite...
578
00:29:55,861 --> 00:29:59,396
dacă nu vrei
să fiu aici, atunci ...
579
00:29:59,398 --> 00:30:01,398
probabil ar trebui să mergi.
580
00:30:03,903 --> 00:30:07,137
Voi nu mă doriți aici
fie, deci, voi vorbi cu Bodhi.
581
00:30:08,007 --> 00:30:09,807
E cool.
582
00:30:10,843 --> 00:30:13,443
Angajarea ta a fost doar ...
583
00:30:13,445 --> 00:30:16,213
un altul al lui Bodhi
idei nebunești.
584
00:30:18,083 --> 00:30:20,284
Nu crezi că am ce
trebuie să-i antreneze pe băieți?
585
00:30:21,420 --> 00:30:22,920
Nu este--
586
00:30:22,922 --> 00:30:24,588
Nu, nici măcar nu ați făcut-o
da-mi o sansa.
587
00:30:24,590 --> 00:30:26,223
Deci vrei antrenor?
588
00:30:27,059 --> 00:30:28,892
Ai inteles.
589
00:30:31,864 --> 00:30:37,968
[muzică energică optimistă]
590
00:30:48,013 --> 00:30:50,180
Scuze că întrerup.
591
00:30:50,182 --> 00:30:52,482
Dar trebuie să intrăm
în faza a doua.
592
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Iubesc această energie.
593
00:30:54,954 --> 00:30:56,854
O.K. Deci, iată ce
Ma gandesc.
594
00:30:56,856 --> 00:30:58,989
Pot să am grijă de
antrenor de zi cu zi
595
00:30:58,991 --> 00:31:01,425
dacă faci cu adevărat
lucru important -
596
00:31:01,427 --> 00:31:05,128
vizualizarea victoriei
și canalizarea alimentației holistice.
597
00:31:05,130 --> 00:31:07,297
Vizualizarea victoriei,
canalizarea alimentației holistice.
598
00:31:07,299 --> 00:31:09,166
Bifează, bifează.
599
00:31:09,168 --> 00:31:10,601
Da, și asta,
acesta este un început minunat.
600
00:31:10,603 --> 00:31:11,969
Dar dacă o vom face
601
00:31:11,971 --> 00:31:14,504
va ceva atât de mare
în existență,
602
00:31:14,506 --> 00:31:16,473
avem nevoie de concentrare 24/7.
603
00:31:16,475 --> 00:31:22,246
Da, o facem, 365 sau 366
într-un an bisect, dar 365.
604
00:31:22,248 --> 00:31:23,513
Da, deci poți fi
605
00:31:23,515 --> 00:31:26,450
canalizarea energiei pozitive
prin meditație
606
00:31:26,452 --> 00:31:28,952
și cultivarea produselor proaspete
pentru echipă.
607
00:31:28,954 --> 00:31:30,287
Terminat.
608
00:31:30,289 --> 00:31:32,489
Va fi proaspăt.
Va fi mai proaspăt decât proaspăt.
609
00:31:32,491 --> 00:31:34,057
-Iubesc aia.
-O să fie atât de proaspăt
610
00:31:34,059 --> 00:31:35,926
nici nu vei ști că este
proaspăt.
611
00:31:35,928 --> 00:31:37,160
Va fi ... Shh.
612
00:31:37,162 --> 00:31:39,062
Mm-hmm. Da.
613
00:31:42,368 --> 00:31:44,301
Da!
614
00:31:44,303 --> 00:31:45,669
Ne mai vedem.
615
00:31:46,505 --> 00:31:50,107
[muzică optimistă]
616
00:32:02,221 --> 00:32:04,187
[Annabelle gâfâie]
617
00:32:08,127 --> 00:32:10,160
Oh, cum m-am descurcat?
618
00:32:10,162 --> 00:32:13,163
Îmi bat timpul, doar îl știu.
619
00:32:13,165 --> 00:32:14,531
Huh?
620
00:32:14,533 --> 00:32:17,200
Oh ... um ... nu te-am cronometrat.
621
00:32:18,537 --> 00:32:20,203
Oh.
622
00:32:21,473 --> 00:32:24,141
Asta e ok. Eu doar o sa...
623
00:32:26,045 --> 00:32:28,578
invoca-mi toată energia
și fă-o din nou.
624
00:32:30,349 --> 00:32:32,149
Scuze, am ...
625
00:32:32,151 --> 00:32:34,084
Am multe în minte.
626
00:32:35,487 --> 00:32:37,287
Claire?
627
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Da, și ea.
628
00:32:41,293 --> 00:32:44,528
Oh, este Elsa Chang, nu-i așa?
629
00:32:44,530 --> 00:32:48,665
Ai crede că am pierdut
ea cu o zecime de secundă,
630
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
de trei ori separate?
631
00:32:52,004 --> 00:32:55,505
E ca Tonya Harding
a înotului adolescenților.
632
00:32:57,343 --> 00:33:00,444
Am nevoie de concentrare reală
pentru aceasta intalnire ...
633
00:33:00,446 --> 00:33:02,446
și camera cu Claire
nu ajută.
634
00:33:04,450 --> 00:33:06,550
Bine...
635
00:33:06,552 --> 00:33:08,685
ai încercat
fiind drăguță cu ea?
636
00:33:10,222 --> 00:33:13,323
Știi, bunica mea
intotdeauna spuneam,
637
00:33:13,325 --> 00:33:16,293
"Prinde mai mulți koala cu
eucalipt decât cu o plasă ".
638
00:33:17,563 --> 00:33:19,663
A trebuit să o băgăm într-o casă.
639
00:33:19,665 --> 00:33:22,699
Dar știi, îl înțelegi,
da. [chicotește stângaci]
640
00:33:25,738 --> 00:33:28,271
Unde este costumul de baie al echipei tale?
641
00:33:28,273 --> 00:33:30,774
- [oftează] Du-te!
-Îmi pare rău.
642
00:33:30,776 --> 00:33:32,376
[muzică pop optimistă]
643
00:33:32,378 --> 00:33:34,862
Merge!
644
00:33:34,863 --> 00:33:37,347
♪ Uneori trebuie
scoate-l din sistemul tău ♪
645
00:33:37,349 --> 00:33:40,083
♪ Uneori trebuie
scoate-l din cap ♪
646
00:33:40,085 --> 00:33:43,253
♪ Ai muzica redată
din ce în ce mai tare ♪
647
00:33:43,255 --> 00:33:46,156
♪ Nu o doborâți
Doar întoarce-l instead
648
00:33:46,158 --> 00:33:49,126
♪ Toată lumea la stânga ♪
649
00:33:49,128 --> 00:33:52,129
♪ Toată lumea la dreapta ♪
650
00:33:52,131 --> 00:33:55,265
♪ Doar dans
Dansează-l ♪
651
00:33:55,267 --> 00:33:57,134
♪ Doar dansează ... ♪
652
00:33:57,136 --> 00:33:58,735
Asa mai merge.
653
00:33:58,737 --> 00:34:01,338
♪ Dansează-l
Dance dance it out ♪
654
00:34:01,340 --> 00:34:03,040
♪ Dance dance it out ... ♪
655
00:34:04,410 --> 00:34:06,443
Ai vrut sa ma vezi,
doamnă, domnule.
656
00:34:06,445 --> 00:34:08,111
Te promovez ...
657
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
de la stagiar ...
658
00:34:11,483 --> 00:34:13,216
la asistent.
659
00:34:13,218 --> 00:34:15,118
Nu știu ce să spun.
Eu doar...
660
00:34:15,120 --> 00:34:16,586
Atât de mulți oameni m-au ajutat
ajunge în acest punct
661
00:34:16,588 --> 00:34:18,588
-și aș vrea doar să ...
-Doar urmează-mi exemplul.
662
00:34:18,590 --> 00:34:21,258
O.K. Haide, poți face asta,
Annabelle!
663
00:34:21,260 --> 00:34:23,093
[tobe militare de marș]
664
00:34:23,095 --> 00:34:25,195
Ai intarziat.
665
00:34:25,197 --> 00:34:27,164
-Am crezut--
- [fluierul suflă]
666
00:34:27,166 --> 00:34:28,365
Cad în!
667
00:34:34,406 --> 00:34:36,173
A fost adus la mine
Atenţie
668
00:34:36,175 --> 00:34:38,308
că antrenamentul a fost prea ușor.
669
00:34:38,310 --> 00:34:39,576
Am crezut că ne reducem.
670
00:34:41,480 --> 00:34:43,547
Da, a fost un test.
671
00:34:43,549 --> 00:34:46,483
Am vrut să văd dacă vreunul dintre voi
de fapt a vrut să se antreneze.
672
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Apropo, ați eșuat cu toții.
673
00:34:51,090 --> 00:34:52,823
Așa că de acum înainte voi fi
antrenându-te
674
00:34:52,825 --> 00:34:54,424
indiferent dacă îți place sau nu.
675
00:34:54,426 --> 00:34:56,760
Te voi întoarce
în înotători de fier.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,331
Totuși, nu se scufundă fierul?
[rade]
677
00:35:02,267 --> 00:35:07,737
[râs fals]
OK, avem un joker, nu-i așa?
678
00:35:07,739 --> 00:35:10,874
Intră în apă și înoată
fluture până când spun opri.
679
00:35:10,876 --> 00:35:12,442
Este pe bune?
[fluierul suflă]
680
00:35:12,444 --> 00:35:13,810
BINE BINE BINE.
681
00:35:13,812 --> 00:35:16,546
Cât despre ceilalți,
alatura-te lui.
682
00:35:16,548 --> 00:35:19,349
Dacă unul dintre voi întârzie,
toată lumea întârzie.
683
00:35:19,351 --> 00:35:22,419
[nervos] Ah ...
Dar antrenorul Bodhi?
684
00:35:22,421 --> 00:35:23,820
De-acum inainte...
685
00:35:23,822 --> 00:35:25,822
Sunt singurul antrenor.
686
00:35:26,692 --> 00:35:27,891
[Claire] Hai să mergem!
687
00:35:27,893 --> 00:35:29,793
[muzică rock înălțătoare]
688
00:35:30,796 --> 00:35:32,362
Haide, căpitane!
689
00:35:36,668 --> 00:35:38,902
Asta e. Mișcare! Mișcare!
690
00:35:38,904 --> 00:35:41,905
♪ Simți durerea pe care o câștig numai ♪
691
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
♪ Sângele roșu care curge
prin vene ... ♪
692
00:35:45,210 --> 00:35:46,543
Fluture! Sa mergem!
693
00:35:46,545 --> 00:35:48,195
♪ Uragan ♪
694
00:35:48,196 --> 00:35:49,846
♪ Minte ascuțită
ca o lamă de ras ♪
695
00:35:49,848 --> 00:35:52,482
♪ Sunt un knockout
Knockout ♪
696
00:35:52,484 --> 00:35:53,884
♪ Nu există nicio îndoială ... ♪
697
00:35:53,886 --> 00:35:55,218
[Claire] Ridică-l!
698
00:35:55,220 --> 00:35:57,187
♪ Sunt campion! ♪
699
00:35:58,924 --> 00:36:01,658
Asta a fost ... aproape adecvat.
700
00:36:02,594 --> 00:36:04,161
Du-te acasă și odihnește-te.
701
00:36:04,163 --> 00:36:07,164
Ne vedem azi la
ora două. Nu trei.
702
00:36:07,166 --> 00:36:08,365
[om șoptește] De fapt?
703
00:36:08,367 --> 00:36:10,800
Așa câștigi
campionate.
704
00:36:11,670 --> 00:36:13,170
Cineva are o problemă cu asta?
705
00:36:18,644 --> 00:36:20,461
Se zvoneste ca,
706
00:36:20,462 --> 00:36:22,279
Elsa Chang este noua
purtător de cuvânt pentru Emu Milk.
707
00:36:22,281 --> 00:36:24,748
Oh, asta nu
augur atât de bine pentru noi.
708
00:36:24,750 --> 00:36:28,185
Da, ei bine, se presupune că e
în cea mai bună formă a vieții ei.
709
00:36:28,954 --> 00:36:31,204
Fabulos.
710
00:36:31,205 --> 00:36:33,455
Și iată-mă doar îngrijorător
despre slobul ăla american.
711
00:36:34,593 --> 00:36:36,459
Claire nu a fost niciodată
în Australia înainte.
712
00:36:36,461 --> 00:36:38,228
Poate că este șoc cultural.
713
00:36:38,230 --> 00:36:42,232
Da, ne uităm să conducem pe
stânga trebuie să fie atât de traumatizantă!
714
00:36:42,234 --> 00:36:43,366
[amândoi chicotesc]
715
00:36:44,703 --> 00:36:47,204
[muzica curioasa]
716
00:36:53,312 --> 00:36:56,246
Am crezut că ai spus că arată
ca un episod din „Hoarders”.
717
00:36:59,718 --> 00:37:01,518
Ba chiar a măturat.
718
00:37:03,755 --> 00:37:05,789
Poate că ai fost
greșit în privința ei.
719
00:37:05,791 --> 00:37:07,424
[muzică electronică hip-hop]
720
00:37:08,660 --> 00:37:09,759
♪ Continuă să-l agite ♪
721
00:37:12,231 --> 00:37:13,763
♪ Continuă să-l agite ♪
722
00:37:13,765 --> 00:37:16,866
[Claire] Hai să mergem.
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
723
00:37:16,868 --> 00:37:19,869
♪ Fă-o, fată
Continuă să-l agitați ♪
724
00:37:19,871 --> 00:37:21,438
♪ Continuă să-l agitați ♪
725
00:37:21,440 --> 00:37:23,974
[Claire] Mai repede! Mai repede!
Sa mergem! Mișcare!
726
00:37:25,244 --> 00:37:26,977
Mutați fețele alea frumoase!
727
00:37:26,979 --> 00:37:28,878
Haide, Liam. Mai repede.
728
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
[băieți gâfâie, gâfâie]
729
00:37:33,986 --> 00:37:35,652
♪ Mutați-l, săriți ♪
730
00:37:35,654 --> 00:37:37,520
♪ Fă-o, fierbinte ... ♪
731
00:37:38,657 --> 00:37:39,956
[fluieră]
732
00:37:39,958 --> 00:37:41,391
♪ Arată-mi ce ai ... ♪
733
00:37:41,393 --> 00:37:44,361
Ai vrut antrenor, Liam?
Ai inteles.
734
00:37:44,363 --> 00:37:45,662
♪ Continuă să-l agitați ♪
735
00:37:45,664 --> 00:37:49,366
♪ B-b-b-b-b-b-b
Bounce, bounce, bounce ♪
736
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
[murmur neclar]
737
00:37:57,409 --> 00:37:59,876
Jorgensen, cu cinci minute mai devreme
întârzie zece minute.
738
00:37:59,878 --> 00:38:01,678
Sunt doi kilometri.
739
00:38:01,680 --> 00:38:03,013
[Liam] Tată, serios,
740
00:38:03,015 --> 00:38:04,714
Încă am note de top.
741
00:38:06,852 --> 00:38:08,518
Nu poți să spui asta?
742
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
Hei, îmi pare rău dacă am întârziat. Poti
adaugă asta la tururile noastre de penalizare.
743
00:38:16,995 --> 00:38:19,296
Ești bine?
744
00:38:19,298 --> 00:38:21,731
Da, nu-ți face griji.
Sunt gata să exersez.
745
00:38:23,835 --> 00:38:26,069
[atingere]
746
00:38:29,441 --> 00:38:30,607
Trebuie?
747
00:38:30,609 --> 00:38:32,609
Oh...
748
00:38:32,611 --> 00:38:34,444
Îmi pare rău.
749
00:38:41,620 --> 00:38:44,354
Știi, nu ești exact
Nici micuța Miss Silence.
750
00:38:44,356 --> 00:38:49,492
Răspund la e-mailul fanilor mei.
Îți amintești când ai avut fani?
751
00:38:49,494 --> 00:38:53,096
Chiar și armata Claire epuizată
poate învinge Mikayla Not-Many.
752
00:38:53,098 --> 00:38:55,598
Și mai am destui fani!
753
00:38:55,600 --> 00:38:57,701
Cine trimite oricum mail cu melci?
754
00:38:57,703 --> 00:38:59,803
Oameni care apreciază
caligrafie
755
00:38:59,805 --> 00:39:01,538
și intimitatea unei scrisori.
756
00:39:01,540 --> 00:39:02,872
Asa de...
757
00:39:02,874 --> 00:39:04,074
prizonieri?
758
00:39:04,076 --> 00:39:06,943
Unii dintre fanii mei
au făcut greșeli.
759
00:39:06,945 --> 00:39:08,545
Nu suntem noi toți?
760
00:39:11,049 --> 00:39:12,882
[sirena de alarmă]
761
00:39:17,622 --> 00:39:20,757
Îți dai seama
e septembrie, nu?
762
00:39:20,759 --> 00:39:22,959
Cine își păstrează Anul Nou
rezoluţie?
763
00:39:22,961 --> 00:39:24,494
[Mikayla] Campioni.
764
00:39:30,736 --> 00:39:32,435
[respiratie grea]
765
00:39:33,572 --> 00:39:36,573
[gemete]
Nu pot să mișc nimic.
766
00:39:37,576 --> 00:39:40,844
Nu voi fi niciodată pe
fluxul Twitch în seara asta.
767
00:39:40,846 --> 00:39:44,414
Coop ... rata noastră de accident vascular cerebral
se îmbunătățește.
768
00:39:45,050 --> 00:39:48,385
Omule, dacă putem întreține
și mențineți această viteză,
769
00:39:48,387 --> 00:39:50,120
atunci ar trebui să putem
pentru a obține cei 100 de metri
770
00:39:50,122 --> 00:39:52,856
în puțin sub 50 de secunde.
771
00:39:52,857 --> 00:39:55,591
Nu m-am gândit niciodată să spun asta,
dar mi-e dor de antrenorul Bodhi.
772
00:39:55,594 --> 00:39:57,127
Bine, recunosc ...
773
00:39:58,163 --> 00:40:00,697
Claire este puțin dură.
774
00:40:00,699 --> 00:40:02,766
[râs nervos]
775
00:40:02,768 --> 00:40:04,167
Putin?
776
00:40:05,470 --> 00:40:06,836
Este un monstru.
777
00:40:06,838 --> 00:40:09,172
Cu un mic fluierat!
778
00:40:09,174 --> 00:40:11,775
[Annabelle] Două campioane
gât și gât,
779
00:40:11,777 --> 00:40:13,877
ambii refuzând să renunțe,
obositorul brațelor,
780
00:40:13,879 --> 00:40:16,746
transpiratia sprancenelor, dar totusi,
tot au primit-o.
781
00:40:16,748 --> 00:40:18,181
[urale și strigăte]
782
00:40:18,183 --> 00:40:19,949
Încă o am.
783
00:40:19,951 --> 00:40:22,952
Da. Da. Da.
784
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
[telefonul suna]
785
00:40:24,189 --> 00:40:25,789
[Claire] Bună, tată.
786
00:40:25,791 --> 00:40:27,657
Deci, vă faceți prieteni?
787
00:40:27,659 --> 00:40:29,192
Fac câștigători.
788
00:40:29,194 --> 00:40:31,961
OK, deci antrenezi.
789
00:40:31,963 --> 00:40:34,130
Da, îi biciuiesc
în formă.
790
00:40:34,132 --> 00:40:35,932
Asta e bine.
791
00:40:35,933 --> 00:40:37,733
Ascultă, fii atent
nu te duci prea tare,
792
00:40:37,736 --> 00:40:40,837
știi, coaching-ul nu este doar
despre exercițiile fizice.
793
00:40:40,839 --> 00:40:42,939
Uite, nu vrei
alerga-i în pământ.
794
00:40:42,941 --> 00:40:44,441
Aleargă-i în pământ.
Am înțeles.
795
00:40:44,443 --> 00:40:45,775
-Da, nu asta am spus.
-La revedere, tată.
796
00:40:45,777 --> 00:40:46,876
Am spus--
797
00:40:51,483 --> 00:40:54,184
Felicitări. Ai supraviețuit.
798
00:40:54,186 --> 00:40:55,985
Ne vedem cu toții în seara asta la 21:00
799
00:40:55,987 --> 00:40:57,954
pentru prima noastră rundă de
sesiuni de noapte.
800
00:40:57,956 --> 00:40:59,789
Ești serios?
801
00:40:59,791 --> 00:41:02,192
Spun doar pentru noi,
ne-am săturat.
802
00:41:02,194 --> 00:41:03,827
Ar trebui să ne reducem.
803
00:41:03,828 --> 00:41:05,461
Ar trebui să ne pregătim
pentru campionat.
804
00:41:05,464 --> 00:41:06,529
-Cooper.
-Ce?
805
00:41:06,531 --> 00:41:08,932
Vorbesc pentru
echipa de data aceasta.
806
00:41:08,934 --> 00:41:12,001
Îmi pare rău, dar nu suntem
antrenament mai.
807
00:41:12,003 --> 00:41:14,971
Da, am făcut asta
programul exact eu însumi
808
00:41:14,973 --> 00:41:16,639
și m-a făcut să înot mai bine.
809
00:41:16,641 --> 00:41:20,243
Atunci de ce nu intri
apa si ne arati?
810
00:41:21,112 --> 00:41:23,012
Vrei să înot? Amenda.
811
00:41:33,959 --> 00:41:35,725
[muzică moale solemnă]
812
00:41:35,727 --> 00:41:37,994
[respira profund]
813
00:41:42,133 --> 00:41:43,967
[țipăt]
814
00:41:55,714 --> 00:41:59,516
Vedea? Vedea? Sa mergem.
815
00:42:08,093 --> 00:42:10,026
Claire, ești bine?
816
00:42:10,028 --> 00:42:11,961
Ce-ți pasă?
817
00:42:15,033 --> 00:42:17,600
Chiar ai o fobie
despre apă, nu-i așa?
818
00:42:18,837 --> 00:42:21,304
Doar ... nu voiam
să-mi ud părul.
819
00:42:22,807 --> 00:42:26,042
Uite, îmi pare rău
despre băieți.
820
00:42:27,746 --> 00:42:31,047
Dă-i ceva timp.
Vor veni, promit.
821
00:42:31,049 --> 00:42:33,583
Da, nu-mi pasă.
822
00:42:33,585 --> 00:42:35,652
Oricum am terminat cu sportul.
823
00:42:36,788 --> 00:42:39,556
Fii păcat de pierdut
un antrenor atât de uimitor.
824
00:42:42,060 --> 00:42:44,761
Nu am nevoie de lingușirea ta.
825
00:42:44,763 --> 00:42:47,964
Nu încerc să te lingușesc.
Vorbesc serios.
826
00:42:47,966 --> 00:42:49,632
Metodele tale vă ajută.
827
00:42:50,335 --> 00:42:51,968
Mă urăsc.
828
00:42:53,772 --> 00:42:56,205
Nu trebuie să demonstrezi
ceva pentru ei, OK?
829
00:42:57,309 --> 00:42:59,842
Poate că există o cale de mijloc
830
00:42:59,844 --> 00:43:03,913
între a fi o tabără de boot
sergent și un vagabond de pe plajă?
831
00:43:06,718 --> 00:43:08,284
Este doar un gând.
832
00:43:15,260 --> 00:43:17,961
[muzică moale solemnă]
833
00:43:28,173 --> 00:43:31,808
[expiră]
Haide, Claire.
834
00:43:37,282 --> 00:43:38,381
[Liam] Hei.
835
00:43:40,752 --> 00:43:43,820
Hei, știi că am anulat
noaptea înoată, nu?
836
00:43:43,822 --> 00:43:45,188
Da.
837
00:43:45,190 --> 00:43:47,223
Imi place doar sa ies aici
și rece.
838
00:43:47,225 --> 00:43:48,992
Uită-te la stele.
839
00:43:50,061 --> 00:43:53,696
Nu le spune băieților
Am spus că. [rade]
840
00:43:53,698 --> 00:43:55,164
Da, poți avea încredere în mine.
841
00:43:56,668 --> 00:43:58,868
Presupun că nu ești
o să intru în apă.
842
00:43:59,971 --> 00:44:03,039
Adică vreau să ...
mai mult decât orice.
843
00:44:07,812 --> 00:44:11,180
[tunet îndepărtat]
844
00:44:15,754 --> 00:44:17,120
De ce nu?
845
00:44:19,324 --> 00:44:21,691
E bine. Poți avea încredere și în mine.
846
00:44:25,230 --> 00:44:28,064
Da, ei bine, ai auzit de asta
freak-out-ul meu la întâlnirea de înot ...
847
00:44:28,066 --> 00:44:29,866
dreapta?
848
00:44:29,868 --> 00:44:32,268
Este destul de greu de evitat.
Da.
849
00:44:34,839 --> 00:44:38,374
Ei bine, am făcut schi nautic
accident chiar înainte de asta.
850
00:44:38,376 --> 00:44:40,243
Am ajuns la spital.
851
00:44:44,115 --> 00:44:46,215
De aceea ești tu
frică de apă?
852
00:44:47,285 --> 00:44:49,419
Nu mi-e frică de apă.
853
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Mi-e frică să nu mă înec.
854
00:44:53,725 --> 00:44:57,860
Când am șters, m-am lovit la cap
și am rămas blocat sub apă
855
00:44:57,862 --> 00:45:00,430
și atunci nu mi-am putut spune
care drum era sus.
856
00:45:02,000 --> 00:45:04,233
Claire, că ...
857
00:45:04,235 --> 00:45:06,402
trebuie să fi fost terifiant.
858
00:45:07,338 --> 00:45:09,372
Da, a fost.
859
00:45:10,742 --> 00:45:13,776
După aceea, am crezut că eu
s-ar putea să nu ajungă niciodată la olimpiadă.
860
00:45:14,446 --> 00:45:18,114
Ce se întâmplă dacă tot acel antrenament
a fost degeaba?
861
00:45:19,350 --> 00:45:22,018
De aceea
ai inceput sa inoti?
862
00:45:22,020 --> 00:45:23,453
Pentru a face olimpiadele?
863
00:45:23,455 --> 00:45:25,088
Nu.
864
00:45:27,258 --> 00:45:29,125
Nu la început, cel puțin.
865
00:45:29,127 --> 00:45:30,927
Tu stii...
866
00:45:32,330 --> 00:45:35,331
când sunt în apă,
Eu doar...
867
00:45:37,001 --> 00:45:38,768
Mă simt liber.
868
00:45:40,004 --> 00:45:44,140
Știu că doar urmează
o linie neagră, dar ...
869
00:45:45,844 --> 00:45:48,211
este cel mai bun loc
in lume.
870
00:45:53,084 --> 00:45:54,517
[tunet bubuie]
871
00:45:54,519 --> 00:45:56,119
[țipete]
872
00:45:56,121 --> 00:45:59,388
Oh, Dumnezeule. Glumești cu mine?
873
00:45:59,390 --> 00:46:01,524
[țipă]
874
00:46:01,526 --> 00:46:03,526
[rade]
875
00:46:05,063 --> 00:46:08,264
[discutie neclara]
876
00:46:12,537 --> 00:46:16,372
Stimate număr 4981 ...
877
00:46:16,374 --> 00:46:18,841
[femeie] Așteptați!
[ușă trântește]
878
00:46:29,053 --> 00:46:31,854
- [Annabelle] Vin!
-Hei!
879
00:46:31,856 --> 00:46:34,257
-Nu pleca fără mine.
-Hei! Hei, așteaptă!
880
00:46:47,939 --> 00:46:50,940
Hei, de ce nu ai făcut-o
spune-mi despre azi?
881
00:46:50,942 --> 00:46:53,309
Nu m-am gândit
ai vrea să pleci.
882
00:46:58,149 --> 00:46:59,549
Ce face Claire aici?
883
00:46:59,551 --> 00:47:02,051
Aceasta este doar pentru înotători.
Fără antrenori.
884
00:47:03,221 --> 00:47:05,955
- [Liam] Am invitat-o.
- [fete] Ooh!
885
00:47:05,957 --> 00:47:07,290
[chicotind, vorbăind]
886
00:47:11,963 --> 00:47:13,496
[muzică pop optimistă]
887
00:47:15,333 --> 00:47:17,166
Unde mergem?
888
00:47:18,069 --> 00:47:19,936
Vei vedea.
889
00:47:22,874 --> 00:47:25,141
[muzica pop optimistă continuă]
890
00:47:29,480 --> 00:47:33,249
♪ Vreau să dureze pentru totdeauna
acum că suntem împreună ... ♪
891
00:47:40,291 --> 00:47:43,392
E timpul să vă prezentăm
la o tradiție australiană.
892
00:47:49,067 --> 00:47:51,133
[discutie neclara]
893
00:47:59,644 --> 00:48:02,178
Cât de mare este asta?
894
00:48:02,180 --> 00:48:04,480
Aproximativ trei metri,
da sau ia.
895
00:48:11,122 --> 00:48:13,055
Whoo-hoo-hoo-hoo!
896
00:48:15,660 --> 00:48:18,194
Nu-ți face griji. Nimeni
o să te facă să sari.
897
00:48:18,196 --> 00:48:19,362
Da. Pass greu.
898
00:48:20,565 --> 00:48:22,365
M-am gândit că.
899
00:48:22,367 --> 00:48:24,467
Ei bine, anunță-mă
dacă vă răzgândiți.
900
00:48:24,469 --> 00:48:26,469
[om] Da! Vai!
901
00:48:28,273 --> 00:48:31,374
[muzica pop optimistă continuă]
902
00:48:34,946 --> 00:48:36,145
Da!
903
00:48:37,382 --> 00:48:39,682
Vai!
904
00:48:45,089 --> 00:48:47,189
[Mikayla] Ce faci?
905
00:48:47,191 --> 00:48:49,125
Nu sunt sigur ce ești
referindu-se la Mikayla.
906
00:48:49,127 --> 00:48:51,327
Nu te juca prost. De ce esti
fiind drăguț cu fata aia?
907
00:48:51,329 --> 00:48:53,095
Am auzit că e
torturându-ți echipa.
908
00:48:53,097 --> 00:48:54,463
Tortura?
909
00:48:54,465 --> 00:48:57,266
Acesta este un cuvânt destul de puternic,
O.K?
910
00:48:57,268 --> 00:48:59,969
Exact, dar puternic.
911
00:48:59,971 --> 00:49:02,138
Atunci de ce să o suporti?
912
00:49:04,475 --> 00:49:06,275
Ne îmbunătățim.
913
00:49:07,111 --> 00:49:08,945
Într-adevăr?
914
00:49:14,485 --> 00:49:17,520
Ei bine, aș trebui să sper.
Întâlnirea este în două săptămâni.
915
00:49:17,522 --> 00:49:19,121
Echipa mea va fi gata.
916
00:49:19,123 --> 00:49:22,358
Sper că antrenamentul ei va da roade.
Echipa depinde de aceasta.
917
00:49:22,360 --> 00:49:23,459
Mmm.
918
00:49:26,731 --> 00:49:29,632
Haide, Annabelle!
Ai asta!
919
00:49:29,634 --> 00:49:32,201
Trei doi unu...
-O.K.
920
00:49:32,203 --> 00:49:34,036
[țipete]
921
00:49:36,507 --> 00:49:38,107
Da! [rade]
922
00:49:38,109 --> 00:49:40,710
Oh, aurul meu, este cod! Ooh!
923
00:49:47,552 --> 00:49:50,987
Oh, te-am găsit!
924
00:49:50,989 --> 00:49:53,489
Am crezut că ești
mâncat de un dingo.
925
00:49:53,491 --> 00:49:55,424
Niciun astfel de noroc.
926
00:49:56,627 --> 00:49:59,261
Vrei să vorbești despre asta?
927
00:49:59,263 --> 00:50:00,696
Nu.
928
00:50:03,234 --> 00:50:06,268
Claire Army Field Manual
regula numărul 14,
929
00:50:06,270 --> 00:50:08,504
„Nu vă fie frică
a cere ajutor."
930
00:50:12,010 --> 00:50:14,110
De ce crezi în mine?
931
00:50:14,746 --> 00:50:16,746
Vorbesti serios?
932
00:50:16,748 --> 00:50:19,281
Pentru că ești, ca,
regina înotului.
933
00:50:19,283 --> 00:50:20,516
Pentru ca ai
cea mai mare întorsătură
934
00:50:20,518 --> 00:50:22,084
lumea a văzut vreodată.
935
00:50:22,085 --> 00:50:23,651
Pentru că ai, ca, un
bajillion Instagram followers.
936
00:50:23,654 --> 00:50:26,288
Oprește-mă dacă e prea mult.
937
00:50:26,290 --> 00:50:28,491
Pot să vă întreb ceva?
938
00:50:28,493 --> 00:50:30,026
Loveste-ma.
939
00:50:31,062 --> 00:50:32,728
Ma placi?
940
00:50:32,730 --> 00:50:34,397
Ca o persoană.
941
00:50:36,768 --> 00:50:39,068
[Annabelle] Bineînțeles că da.
942
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Ca un prieten?
943
00:50:45,443 --> 00:50:46,776
Noi suntem prieteni?
944
00:50:48,279 --> 00:50:51,113
Adică, dacă nu suntem,
Nu cred că am.
945
00:50:52,650 --> 00:50:55,651
Am fost fericit că sunt al tău
asistent dar ...
946
00:50:56,721 --> 00:50:58,687
Aș vrea să fiu prietenul tău.
947
00:50:59,624 --> 00:51:01,757
Da, aș vrea și eu asta.
948
00:51:04,462 --> 00:51:06,495
Pot fi sincer cu tine ...
949
00:51:06,497 --> 00:51:08,364
prieten cu prieten?
950
00:51:12,236 --> 00:51:14,203
Pur și simplu nu mă recunosc.
951
00:51:16,240 --> 00:51:19,275
Cum am devenit
această persoană dezagreabilă?
952
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
[Annabelle] A făcut ceva
întâmpla?
953
00:51:22,713 --> 00:51:25,281
Dintr-o dată,
tocmai ai încetat să înoți.
954
00:51:27,251 --> 00:51:29,318
Da, este complicat.
955
00:51:30,855 --> 00:51:32,288
[Annabelle] Știi ...
956
00:51:32,290 --> 00:51:34,457
bunica mea mereu
obisnuit sa stea...
957
00:51:35,293 --> 00:51:38,828
„Nu se întâmplă cu noi
care ne definește.
958
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
„Așa ne descurcăm”.
959
00:51:45,470 --> 00:51:47,336
Deci, prietenii se îmbrățișează?
960
00:51:48,339 --> 00:51:50,706
-L-am împins, nu-i așa?
-Mm-hmm.
961
00:51:58,816 --> 00:52:00,316
-Hei...
962
00:52:01,152 --> 00:52:02,685
putem vorbi?
963
00:52:04,455 --> 00:52:07,123
-Vreau să-mi cer scuze--
-Ce?
964
00:52:08,459 --> 00:52:10,559
Stai ce?
965
00:52:10,561 --> 00:52:14,230
Știu că nu am făcut-o exact
a fost cel mai ușor de trăit.
966
00:52:15,333 --> 00:52:17,600
Ai un adevărat talent
pentru subevaluare.
967
00:52:19,270 --> 00:52:21,770
Și am vrut să spun
că îmi pare rău.
968
00:52:21,772 --> 00:52:24,273
Am trecut prin câteva ...
969
00:52:24,275 --> 00:52:26,242
chestie.
970
00:52:26,244 --> 00:52:29,145
Asta nu înseamnă
Ar trebui să vi-l scot.
971
00:52:30,414 --> 00:52:33,415
Îmi pare rău
farsa cu balonul de apă.
972
00:52:35,453 --> 00:52:38,454
Și vreau să știi
că te iert ...
973
00:52:38,456 --> 00:52:40,789
pentru că mi-am furat ochelarii de noroc.
974
00:52:42,326 --> 00:52:44,160
Nu ți-am furat niciodată ochelarii.
975
00:52:44,162 --> 00:52:46,395
O, haide. Te-am vazut.
976
00:52:47,265 --> 00:52:48,731
America se întâlnește.
977
00:52:52,770 --> 00:52:56,605
M-am dus să fac duș și să pun
ochelarii mei în dulap ...
978
00:52:57,508 --> 00:52:59,275
te-am vazut.
979
00:53:05,449 --> 00:53:08,784
Când m-am întors,
au dispărut.
980
00:53:11,322 --> 00:53:13,289
La fel și ochelarii mei.
981
00:53:14,892 --> 00:53:17,560
Jur că nu i-am luat niciodată.
982
00:53:18,563 --> 00:53:20,329
Îmi amintesc ziua aceea.
983
00:53:21,632 --> 00:53:23,532
De îndată ce ai plecat
la duș,
984
00:53:23,534 --> 00:53:25,801
ghici cine a mai intrat.
985
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Elsa Chang.
986
00:53:29,340 --> 00:53:31,307
Nu! De ce nu mi-ai spus?
987
00:53:34,579 --> 00:53:36,345
Ai fi ascultat?
988
00:53:38,649 --> 00:53:41,317
Asta chiar m-a încurcat.
989
00:53:41,319 --> 00:53:43,852
După aceea, am pierdut cursa
către Elsa și apoi ...
990
00:53:44,789 --> 00:53:47,423
Am mers la schi nautic
să-mi curăț capul.
991
00:53:48,993 --> 00:53:51,794
Am fost îngrozitor pentru tine
fără nici un motiv.
992
00:53:51,796 --> 00:53:54,230
Nu am fost mult mai bine.
993
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Putem începe de la capăt?
994
00:53:59,003 --> 00:54:00,769
Mi-ar placea asta.
995
00:54:02,873 --> 00:54:04,540
[chicotind]
996
00:54:20,992 --> 00:54:22,691
La usurinta.
997
00:54:26,397 --> 00:54:30,633
Băieți, nu este un truc
de data asta. Ea vrea să spună asta.
998
00:54:35,506 --> 00:54:38,707
[muzică pop optimistă]
999
00:54:41,946 --> 00:54:45,347
Arata bine! Ține-o așa.
1000
00:54:48,052 --> 00:54:50,653
[Claire] Tim, amintește-ți
să nu respire apartamentele la perete.
1001
00:54:52,690 --> 00:54:54,923
[Claire] Drăguț, Cooper.
1002
00:54:55,993 --> 00:54:57,893
Mike, delfinul tău lovește
au fost grozavi
1003
00:54:57,895 --> 00:54:59,628
dar scufundarea ta a fost prea adâncă.
1004
00:55:01,899 --> 00:55:05,401
[muzica pop optimistă continuă]
1005
00:55:06,304 --> 00:55:08,437
[Claire] Frumos!
1006
00:55:08,439 --> 00:55:10,939
O treabă grozavă, tuturor. Buna treaba.
1007
00:55:19,617 --> 00:55:21,583
Cine este aceasta persoana?
1008
00:55:23,821 --> 00:55:25,721
Ea este antrenorul nostru.
1009
00:55:28,559 --> 00:55:30,926
[ambele] 97 ...
1010
00:55:30,928 --> 00:55:33,529
98 ...
1011
00:55:33,531 --> 00:55:35,364
99 ...
1012
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
100.
1013
00:55:38,035 --> 00:55:40,102
[ambele gem și râd]
1014
00:55:43,774 --> 00:55:45,908
Cum a fost practica astăzi?
1015
00:55:47,945 --> 00:55:51,447
Sunt încă o zecime
de o secundă în spate.
1016
00:55:53,084 --> 00:55:56,952
Nu este niciodată ușor
chiar înainte de o întâlnire, nu-i așa?
1017
00:55:58,856 --> 00:56:00,989
Doar că ... sunt atât de tensionată.
1018
00:56:00,991 --> 00:56:03,992
Și dacă un lucru nu mai este
locul, doar mă aruncă.
1019
00:56:03,994 --> 00:56:06,528
Da, simt asta.
1020
00:56:06,530 --> 00:56:08,997
Odată am rămas fără volum mic
balsam chiar înainte de o întâlnire
1021
00:56:08,999 --> 00:56:11,066
și m-am speriat
1022
00:56:11,067 --> 00:56:13,134
pentru că eram convins că așa va fi
schimbă tragerea de pe boneta mea de înot.
1023
00:56:13,137 --> 00:56:14,703
În nici un caz!
1024
00:56:14,705 --> 00:56:15,804
[rade]
1025
00:56:15,806 --> 00:56:17,873
Ei bine, odată, am ajuns pe locul doi
1026
00:56:17,875 --> 00:56:19,808
în ziua în care am avut o omletă
Pentru mic dejun.
1027
00:56:19,810 --> 00:56:21,510
Asa de?
1028
00:56:22,380 --> 00:56:24,747
Deci nu am avut ouă
in doi ani.
1029
00:56:24,749 --> 00:56:27,049
[râde] Doamne.
1030
00:56:27,051 --> 00:56:28,768
Serios, totuși.
1031
00:56:28,769 --> 00:56:30,486
Sunt cel mai superstițios
înotător pe care îl vei întâlni vreodată.
1032
00:56:30,488 --> 00:56:31,987
Mi-aș dori doar să mă pot relaxa.
1033
00:56:31,989 --> 00:56:34,156
Da, poate ar trebui
încercați meditația.
1034
00:56:35,593 --> 00:56:37,993
Nu că aș sugera
te duci complet antrenor Bodhi, dar ...
1035
00:56:38,963 --> 00:56:41,163
Ce ai făcut chiar
să-i spui antrenorului Bodhi?
1036
00:56:42,133 --> 00:56:44,933
Le-am spus asta
Am avut o viziune ...
1037
00:56:46,404 --> 00:56:49,471
de el doar vizualizând
victorie pentru băieți
1038
00:56:49,473 --> 00:56:51,807
și creșterea produselor pentru ei.
1039
00:56:51,809 --> 00:56:53,876
Da. [rade]
1040
00:56:53,878 --> 00:56:55,911
E așa de amuzant.
1041
00:56:55,913 --> 00:56:57,946
Cred că te vei înțelege
cu fetele.
1042
00:56:57,948 --> 00:56:59,581
Da?
1043
00:56:59,583 --> 00:57:02,184
Ar trebui să ni te alături la cină
Mâine.
1044
00:57:02,186 --> 00:57:04,553
Bine.
1045
00:57:04,555 --> 00:57:06,054
Mulțumiri.
1046
00:57:06,056 --> 00:57:07,956
[păsări războaie]
1047
00:57:07,958 --> 00:57:10,726
Ohm.
1048
00:57:13,431 --> 00:57:15,898
[imită apelul păsărilor]
1049
00:57:15,900 --> 00:57:17,933
Băieți, sunt atât de mândru de voi
1050
00:57:17,935 --> 00:57:19,868
și munca grea pe care ai făcut-o
punând în.
1051
00:57:19,870 --> 00:57:23,672
Deci, pentru a termina antrenamentul,
în loc să se termine cu sprinturi,
1052
00:57:23,674 --> 00:57:26,141
să încheiem cu un alt tip
de concurență.
1053
00:57:27,144 --> 00:57:29,178
Deci, oricine primește asta
pepene verde uns
1054
00:57:29,180 --> 00:57:31,013
până la capătul lor de bazin
primul...
1055
00:57:31,015 --> 00:57:32,448
ajunge să-l mănânce.
1056
00:57:32,450 --> 00:57:34,817
[muzică pop optimistă]
1057
00:57:37,555 --> 00:57:39,188
- [strigând, râzând]
- [înotător] Este al meu, frate!
1058
00:57:42,059 --> 00:57:43,459
[rade]
1059
00:57:43,461 --> 00:57:45,127
O modalitate excelentă de a termina practica,
Antrenor.
1060
00:57:51,569 --> 00:57:52,634
Hei.
1061
00:57:54,004 --> 00:57:55,471
Ai venit!
1062
00:57:56,474 --> 00:57:58,874
-Am adus fursecuri.
-Dă-le mie!
1063
00:58:01,745 --> 00:58:03,645
Este atât de bine să fii aici.
1064
00:58:03,647 --> 00:58:05,881
Am petrecut prea mult timp
cu băieții.
1065
00:58:05,883 --> 00:58:09,184
[pufnește] Da ... cu Liam.
1066
00:58:10,888 --> 00:58:12,821
Adică este ... e drăguț.
1067
00:58:12,823 --> 00:58:17,659
Este un hottie rece ca piatra.
1068
00:58:17,661 --> 00:58:19,228
Ca, woah ... [chicotește]
1069
00:58:19,230 --> 00:58:22,197
[Claire] Ca, woooah! Ca...
[blusters]
1070
00:58:24,235 --> 00:58:25,868
Ma intorc imediat.
1071
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
Hei, coops.
1072
00:58:29,707 --> 00:58:32,007
-Hei, Catastrofă Claire.
-Mmm.
1073
00:58:32,009 --> 00:58:35,110
Nu voi trăi niciodată așa jos. Wow.
1074
00:58:35,112 --> 00:58:38,247
Nu ar trebui să faci
toată lumea râde acolo?
1075
00:58:39,250 --> 00:58:43,519
Nu. Vorbesc
despre înot ... din nou.
1076
00:58:44,755 --> 00:58:49,892
Știi, uneori este doar
bine să faci o pauză.
1077
00:58:49,894 --> 00:58:51,593
Da.
1078
00:58:52,263 --> 00:58:53,996
Înțeleg.
1079
00:58:56,100 --> 00:58:58,634
Ce crezi, Claire?
1080
00:58:58,636 --> 00:59:00,168
Te vei întoarce
la înot?
1081
00:59:00,170 --> 00:59:02,204
Vei vreodată
încercați din nou sau ...?
1082
00:59:03,707 --> 00:59:05,908
Adică, nu știu.
1083
00:59:05,910 --> 00:59:09,645
M-am antrenat
și o fac toată viața mea.
1084
00:59:09,647 --> 00:59:10,746
Da.
1085
00:59:10,748 --> 00:59:13,081
A fost foarte frumos
doar fiind aici.
1086
00:59:13,083 --> 00:59:14,750
Și fiind normal.
1087
00:59:15,953 --> 00:59:18,887
Trebuie să faci
ce te face fericit.
1088
00:59:18,889 --> 00:59:21,023
[șoapte] Trebuie să fac
ce te face fericit.
1089
00:59:23,594 --> 00:59:25,894
-Bine. Mulțumesc, Claire.
-Pa.
1090
00:59:25,896 --> 00:59:27,629
Pa.
1091
00:59:28,966 --> 00:59:30,732
[muzică ușoară]
1092
00:59:39,343 --> 00:59:42,010
Hei.
1093
00:59:42,012 --> 00:59:44,179
Lipsesti
o noapte destul de misto.
1094
00:59:46,684 --> 00:59:49,217
Am vorbit cu părinții mei în seara asta.
1095
00:59:53,223 --> 00:59:56,058
Îl cunosc pe decan
a școlii medicale.
1096
00:59:56,060 --> 00:59:58,260
Ziua întâlnirii?
1097
00:59:59,129 --> 01:00:01,096
Simt că ...
1098
01:00:01,098 --> 01:00:03,665
cariera mea de înot s-a terminat,
tu stii?
1099
01:00:03,667 --> 01:00:05,701
Nu, îți place să înoți.
1100
01:00:05,703 --> 01:00:07,703
Văd asta de la tine
in fiecare zi.
1101
01:00:07,705 --> 01:00:09,905
Da, părinții mei
nu înțelege asta.
1102
01:00:11,175 --> 01:00:13,075
Îmi doresc doar ...
1103
01:00:13,077 --> 01:00:15,310
Unul dintre ei fusese
un înotător, știi?
1104
01:00:15,312 --> 01:00:18,113
Și atunci poate
ar înțelege.
1105
01:00:18,115 --> 01:00:21,650
Ei bine, având un fost tată olimpic
nu este mult mai ușor.
1106
01:00:21,652 --> 01:00:24,052
Presiunea constantă
a reusi.
1107
01:00:25,923 --> 01:00:28,090
E mai bine decât
presiune constantă pentru a renunța.
1108
01:00:29,093 --> 01:00:31,059
Mmm.
1109
01:00:31,061 --> 01:00:33,328
[muzică ușoară]
1110
01:00:48,178 --> 01:00:50,379
Nu vreau să se termine această tabără.
1111
01:00:51,715 --> 01:00:54,349
A fost destul de grozav,
nu-i așa?
1112
01:00:56,153 --> 01:00:58,887
[Liam] Trebuie să te întorci
Spre America?
1113
01:00:58,889 --> 01:01:00,756
Chiar ai de gând să
renunți la înot?
1114
01:01:08,666 --> 01:01:10,999
[discutie neclara]
1115
01:01:11,869 --> 01:01:14,403
[Mikayla] Poate încă ceva ...
culoare.
1116
01:01:16,340 --> 01:01:17,706
Nu știu.
1117
01:01:22,913 --> 01:01:25,247
Atenție tuturor!
Ascultă!
1118
01:01:25,249 --> 01:01:27,149
tocmai am primit
un comunicat urgent
1119
01:01:27,151 --> 01:01:29,418
din Armata Claire
Biroul de teren din Sydney.
1120
01:01:29,420 --> 01:01:31,286
Chestia asta cu Claire Army
scapă cu adevărat de sub control.
1121
01:01:31,288 --> 01:01:33,288
Potrivit sursei mele,
1122
01:01:33,289 --> 01:01:35,289
Changs tocmai au postat noi
bunuri personale în practică.
1123
01:01:35,292 --> 01:01:36,992
[gemete colective]
1124
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
Ne vom confrunta cel mai rapid
timpii de calificare
1125
01:01:38,929 --> 01:01:40,929
în istoria naționalilor.
1126
01:01:46,103 --> 01:01:48,236
Ar trebui să-mi spui
lucruri de genul acesta
1127
01:01:48,238 --> 01:01:50,305
înainte de tine doar
spune-le tuturor.
1128
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
Sunt atât de repede.
1129
01:01:52,675 --> 01:01:55,042
Știu, dar când apele
devine dur, înotătorii devin duri.
1130
01:01:55,045 --> 01:01:56,745
Ai asta.
1131
01:01:58,916 --> 01:02:00,916
[muzică de pian ușoară]
1132
01:02:02,252 --> 01:02:04,419
Bine, băieți, știu că nu este distractiv
ridicându-mă atât de devreme
1133
01:02:04,421 --> 01:02:07,222
dar voi face tot ce pot
să te pregătesc.
1134
01:02:07,224 --> 01:02:09,258
Deci, să începem
cu tehnica,
1135
01:02:09,259 --> 01:02:11,293
pentru că primești suficientă rezistență
antrenament la practica în echipă.
1136
01:02:11,295 --> 01:02:12,828
voi exersa
la fiecare minut de veghe
1137
01:02:12,830 --> 01:02:14,329
dacă mă ajută
bate-o pe Elsa Chang.
1138
01:02:14,331 --> 01:02:18,300
Începeți cu o încălzire rapidă,
apoi arată-mi acele viraje.
1139
01:02:20,504 --> 01:02:22,370
[amândoi râd]
1140
01:02:32,850 --> 01:02:34,282
Arata bine.
1141
01:02:34,284 --> 01:02:35,817
Pot fi totuși mai buni.
1142
01:02:36,987 --> 01:02:38,887
Permiteți-mi să explic cum o fac.
1143
01:02:40,390 --> 01:02:43,925
Deci, practic, este un tirbușon
răsuciți de perete.
1144
01:02:46,230 --> 01:02:50,799
Răsuciți mai puțin pe măsură ce vă întoarceți și
apoi răsuciți-vă în timp ce simplificați.
1145
01:02:52,035 --> 01:02:53,969
[muzică moale înălțătoare]
1146
01:02:59,076 --> 01:03:00,408
Da,
doar răsuciți o fracțiune de secundă mai târziu,
1147
01:03:00,410 --> 01:03:01,943
va fi și mai bine.
1148
01:03:05,315 --> 01:03:07,949
[Annabelle] Claire Field Army
Manualul numărul cinci.
1149
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Pasărea timpurie primește peștele.
1150
01:03:10,053 --> 01:03:12,053
Și...
1151
01:03:12,055 --> 01:03:14,523
Deci, crezi
Aș putea să mă alătur?
1152
01:03:14,525 --> 01:03:16,324
Treci aici.
1153
01:03:18,428 --> 01:03:20,262
Da, să le vedem din nou.
1154
01:03:30,040 --> 01:03:31,540
Frumos, Liam!
1155
01:03:31,542 --> 01:03:34,442
-Asta s-a simțit de fapt mai repede.
-Da, arată mai repede.
1156
01:03:34,444 --> 01:03:36,244
Claire, mulțumesc.
1157
01:03:38,348 --> 01:03:40,582
[sforăie]
1158
01:03:43,921 --> 01:03:46,154
[gemete]
1159
01:03:49,159 --> 01:03:53,061
Cum a fost tău
o practică nebunie timpurie?
1160
01:03:53,063 --> 01:03:55,063
-A fost bun.
-Da.
1161
01:03:55,065 --> 01:03:57,265
Sunt infometat. Ești gata?
1162
01:03:57,267 --> 01:03:59,901
Da, voi ... Țin ...
1163
01:04:00,537 --> 01:04:02,470
Încă mă trezesc.
1164
01:04:04,174 --> 01:04:07,008
Ne-a muncit destul de mult
azi.
1165
01:04:07,010 --> 01:04:11,847
Ah ... Lucrurile
facem pentru dragoste.
1166
01:04:11,849 --> 01:04:14,015
Vai. [rade]
1167
01:04:15,052 --> 01:04:17,552
Oi, tipule! [rade]
1168
01:04:17,554 --> 01:04:20,455
-Suntem doar prieteni.
-Da.
1169
01:04:20,457 --> 01:04:22,390
Urmează-ți inima, frate.
1170
01:04:23,327 --> 01:04:26,862
Nu. In caz contrar,
doar pierzi timpul.
1171
01:04:28,966 --> 01:04:31,233
[ambele] 148 ...
1172
01:04:32,369 --> 01:04:36,404
149 ... 150.
1173
01:04:36,406 --> 01:04:38,440
[amândoi râd]
1174
01:04:38,442 --> 01:04:42,110
De ce sunt 150 de flotări
mult mai greu decât 140?
1175
01:04:42,112 --> 01:04:44,012
Practica zorilor a fost dură.
1176
01:04:44,014 --> 01:04:47,649
Dimineața a fost nenorocită și asta
după-amiaza a fost chinuitoare.
1177
01:04:48,619 --> 01:04:51,453
Încă în dimineața devreme
practica mâine?
1178
01:04:51,455 --> 01:04:53,455
Oh, cu siguranță.
1179
01:04:55,359 --> 01:04:59,327
Deci ... cum înveți
să antrenezi atât de bine? Tatăl tău?
1180
01:05:00,530 --> 01:05:02,230
Da.
1181
01:05:03,333 --> 01:05:07,435
Dar spune că a învățat
tot ce știe pentru mama mea.
1182
01:05:07,437 --> 01:05:10,672
Sună ca.
părinți minunați.
1183
01:05:10,674 --> 01:05:13,041
Sunt.
1184
01:05:13,043 --> 01:05:14,643
Ei erau.
1185
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
Mama mea a murit când am fost
şase.
1186
01:05:19,082 --> 01:05:22,350
Claire, îmi pare rău.
1187
01:05:24,021 --> 01:05:26,521
Pot să întreb ce s-a întâmplat?
1188
01:05:27,524 --> 01:05:30,158
Da. Da, a fost
un accident de mașină.
1189
01:05:31,061 --> 01:05:34,963
Și de atunci
tocmai am fost eu și tatăl meu.
1190
01:05:36,099 --> 01:05:38,199
Înotul ne-a ținut întotdeauna aproape.
1191
01:05:39,236 --> 01:05:41,970
Ei bine, trebuie să fie
atât de mândru de tine.
1192
01:05:47,511 --> 01:05:50,378
Singurul motiv pentru care părinții mei
grijă de înot
1193
01:05:50,380 --> 01:05:54,349
este pentru că le oferă un
scuză să mă trimită în tabără.
1194
01:05:56,019 --> 01:05:58,954
Pleacă spre Bali
în momentul în care sunt plecat.
1195
01:06:00,157 --> 01:06:02,590
Nu m-au invitat o dată.
1196
01:06:05,963 --> 01:06:07,696
Trebuie să recunoască asta
ești unul dintre cei mai buni înotători
1197
01:06:07,698 --> 01:06:08,964
totuși în țară, nu?
1198
01:06:10,701 --> 01:06:12,701
Sincer nu știu.
1199
01:06:15,072 --> 01:06:18,239
Dar sper dacă voi păstra
câștigând întâlnirile mele,
1200
01:06:18,241 --> 01:06:22,243
apoi ... atunci vor face
începe să mă urmărești.
1201
01:06:25,649 --> 01:06:28,583
De aceea lucrez atât de mult.
1202
01:06:28,585 --> 01:06:30,986
Și hei, chiar dacă părinții tăi
nu o spune ...
1203
01:06:31,621 --> 01:06:33,688
Știu că le pasă de tine.
1204
01:06:34,992 --> 01:06:36,424
E bine.
1205
01:06:37,294 --> 01:06:39,260
Acest club este casa mea.
1206
01:06:40,263 --> 01:06:42,163
Dar...
1207
01:06:42,165 --> 01:06:45,233
Nu știu ce aș face
dacă o pierdem.
1208
01:06:47,070 --> 01:06:50,638
Voi face tot ce pot
să te ajute să-l păstrezi.
1209
01:06:50,640 --> 01:06:52,507
Mulțumiri.
1210
01:06:52,509 --> 01:06:58,079
[muzică plină de calypso]
1211
01:06:58,081 --> 01:06:59,447
[cântă] Am niște iarbă de grâu ...
1212
01:06:59,449 --> 01:07:01,116
iarba de grâu, iarba de grâu.
1213
01:07:01,118 --> 01:07:04,352
Oh oh oh. [gurgle]
1214
01:07:04,354 --> 01:07:06,721
Am iarbă de grâu ...
1215
01:07:06,723 --> 01:07:09,124
Lovitură dublă!
1216
01:07:09,126 --> 01:07:13,395
[muzica calypso continuă]
1217
01:07:22,139 --> 01:07:24,272
-Te-ai trezit devreme?
-Da.
1218
01:07:24,274 --> 01:07:26,374
-A înota.
-Da.
1219
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Îți urmărește inima,
frate?
1220
01:07:29,146 --> 01:07:31,146
Aceasta îmi menține mândria.
1221
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Da, în plus, nu pot lăsa
camera mea mi se arată.
1222
01:07:35,218 --> 01:07:39,621
Namaste. Unul pentru tine.
Unul pentru tine.
1223
01:07:39,623 --> 01:07:42,824
Haide, știi că vrei.
1224
01:07:42,826 --> 01:07:45,193
Voi câștiga campionate.
1225
01:07:45,195 --> 01:07:46,461
-O.K.
1226
01:07:46,463 --> 01:07:48,430
[amândoi adulmecă] Er.
1227
01:07:48,432 --> 01:07:50,331
Cooper!
1228
01:07:50,333 --> 01:07:51,599
Ma bucur sa te vad.
1229
01:07:51,601 --> 01:07:54,135
De ce nu ne începi
cu câteva ture?
1230
01:07:54,137 --> 01:07:56,438
Regret deja acest lucru.
1231
01:08:00,177 --> 01:08:01,543
Uf!
1232
01:08:13,657 --> 01:08:15,757
În regulă, toată lumea. Adu-l înauntru.
1233
01:08:15,759 --> 01:08:17,192
[fluierul aruncă]
1234
01:08:18,261 --> 01:08:20,628
Bine. Aceasta este
ultima noastră practică.
1235
01:08:21,765 --> 01:08:25,667
Așa că ia restul zilei de azi
să te concentrezi și să te odihnești.
1236
01:08:26,736 --> 01:08:28,803
Sunt foarte mândru de voi toți
1237
01:08:28,805 --> 01:08:30,738
pentru munca ta grea
și dăruire.
1238
01:08:30,740 --> 01:08:32,440
- [om] Mulțumesc, Claire.
- [femeie] Mulțumesc, Claire.
1239
01:08:32,442 --> 01:08:33,575
Acum să câștigăm mâine!
1240
01:08:33,577 --> 01:08:36,277
[toate veselie]
1241
01:08:40,717 --> 01:08:42,851
[Liam] Claire, mulțumesc.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:45,253
Acesta este cel mai bine pregătit
am fost vreodată pentru o cursă.
1243
01:08:45,255 --> 01:08:47,155
Și știi ce?
Dacă Chang-ul câștigă,
1244
01:08:47,157 --> 01:08:48,623
cel puțin știm
i-am dat cea mai bună lovitură.
1245
01:08:48,625 --> 01:08:51,826
Pentru noi, echipa noastră,
pentru tabără.
1246
01:08:51,828 --> 01:08:54,529
Nu, îi vei bate,
Știu că o vei face.
1247
01:08:55,365 --> 01:08:56,898
Trebuie doar să crezi în tine.
1248
01:08:56,900 --> 01:08:59,134
Mulțumiri.
1249
01:08:59,136 --> 01:09:02,237
Bine, bine, o să o fac
întoarce-te înapoi în camera mea.
1250
01:09:02,239 --> 01:09:04,672
Trebuie să organizez ...
ceva...
1251
01:09:04,674 --> 01:09:07,509
O să vă ajung din urmă mai târziu.
[chicotește]
1252
01:09:09,579 --> 01:09:12,680
Vrei sa...
vrei sa ne plimbam?
1253
01:09:12,682 --> 01:09:14,749
Da, sigur.
1254
01:09:16,586 --> 01:09:19,654
-Ultima practică la apusul soarelui, nu?
- [râde]
1255
01:09:21,258 --> 01:09:23,591
[muzică blândă]
1256
01:09:34,871 --> 01:09:36,871
Mă bucur foarte mult că am venit aici.
1257
01:09:36,873 --> 01:09:38,506
Da, a fost curajos pentru tine.
1258
01:09:38,508 --> 01:09:39,874
Nu ar fi putut fi ușor
1259
01:09:39,876 --> 01:09:42,510
antrenând o grămadă de băieți
într-o altă țară
1260
01:09:42,512 --> 01:09:44,846
dar ai făcut-o să meargă.
1261
01:09:44,848 --> 01:09:47,315
Claire, acestea sunt cele mai rapide
ori am avut.
1262
01:09:47,317 --> 01:09:49,484
Ei bine, am avut pasiune,
înotători dedicați.
1263
01:09:49,486 --> 01:09:51,486
Oh, bine, mulțumesc.
1264
01:09:51,488 --> 01:09:53,955
Așa că părinții tăi te lasă
să înoți mâine?
1265
01:09:55,592 --> 01:09:58,259
Am rezolvat-o.
1266
01:09:58,261 --> 01:10:00,228
Liam ...
1267
01:10:00,230 --> 01:10:02,497
unii oameni niciodată
găsi pasiunea lor.
1268
01:10:02,499 --> 01:10:03,965
Si tu ai.
1269
01:10:03,967 --> 01:10:06,568
-Nu ar trebui să renunți la asta.
-Nu este atât de simplu.
1270
01:10:07,470 --> 01:10:09,270
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta.
1271
01:10:11,274 --> 01:10:12,774
Uite, Claire,
nu ma intelege gresit.
1272
01:10:12,776 --> 01:10:15,476
Am o credință deplină
te vei întoarce în piscină
1273
01:10:15,478 --> 01:10:17,245
și vei domina din nou.
1274
01:10:18,848 --> 01:10:20,615
Nu știu.
1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,284
Cred că zilele mele de înot
s-au terminat.
1276
01:10:23,286 --> 01:10:25,720
Și cred că sunt în regulă cu asta.
1277
01:10:27,357 --> 01:10:29,457
Pentru ceea ce merită...
1278
01:10:29,459 --> 01:10:32,760
Cred că ești cel mai bun antrenor
am avut vreodată.
1279
01:10:32,762 --> 01:10:35,330
Adică, am avut doar vreodată
Antrenor Bodhi ...
1280
01:10:35,332 --> 01:10:37,232
[amândoi râd]
dar inca...
1281
01:10:37,234 --> 01:10:39,300
Ei bine, asta înseamnă foarte mult.
1282
01:10:40,370 --> 01:10:42,303
Hei, am vrut să te întreb ...
1283
01:10:44,674 --> 01:10:46,741
vrei să fii
iubita mea?
1284
01:10:49,646 --> 01:10:52,547
Tu ... știi că nu pot
rămâi în Australia.
1285
01:10:54,751 --> 01:10:56,284
Da.
1286
01:11:20,710 --> 01:11:22,377
[crainic] Doamnelor
și domnilor,
1287
01:11:22,379 --> 01:11:24,612
bun venit la National
Campionate de înot,
1288
01:11:24,614 --> 01:11:27,015
venind la tine în direct
din Brisbane.
1289
01:11:27,017 --> 01:11:30,818
[muzică dramatică moale]
1290
01:11:45,068 --> 01:11:46,467
[zmeură acută]
1291
01:11:46,469 --> 01:11:48,436
[respiratie adanca]
1292
01:11:49,806 --> 01:11:51,506
Jill Millions raportează în direct
1293
01:11:51,508 --> 01:11:53,308
de la Național
Campionate ...
1294
01:11:53,310 --> 01:11:54,742
[sună telefon, sună]
... prima calificare -
1295
01:11:54,744 --> 01:11:55,977
[televizor dezactivat]
1296
01:11:55,979 --> 01:12:00,315
Nu ar trebui să fii la întâlnire?
Totul este ok?
1297
01:12:00,317 --> 01:12:02,483
Relaxează-te, tată. Sunt aici.
1298
01:12:02,485 --> 01:12:04,719
Voiam doar să-ți aud vocea.
1299
01:12:04,721 --> 01:12:07,488
Ei bine, am fost pe pini și
ace.
1300
01:12:08,425 --> 01:12:09,857
Deci, ce mai face echipa?
1301
01:12:11,561 --> 01:12:13,961
Au o șansă reală.
1302
01:12:13,963 --> 01:12:16,030
Acum depinde doar de ei
s-o apuce.
1303
01:12:16,933 --> 01:12:19,967
[corzi de chitară electrică]
1304
01:12:22,739 --> 01:12:26,607
-Niciun semn al lui Chang încă.
-O, Doamne, este Nicole?
1305
01:12:26,609 --> 01:12:28,476
Hei fetelor.
Înotați azi?
1306
01:12:28,478 --> 01:12:31,913
Da. Eu sunt. Da, sunt înăuntru
brața de 50 de metri.
1307
01:12:31,915 --> 01:12:33,414
Te iubesc atât de mult.
1308
01:12:33,416 --> 01:12:35,817
Vă urmăresc tot YouTube
videoclipuri, cum ar fi, toate.
1309
01:12:35,819 --> 01:12:37,118
Hei, trebuie să mă duc la cursă
1310
01:12:37,120 --> 01:12:39,487
dar noroc și înoată repede
azi, bine?
1311
01:12:39,489 --> 01:12:41,589
Oh, Dumnezeule. M-a atins
pe braț!
1312
01:12:41,591 --> 01:12:44,025
-Focalizează-te!
-Au. O.K.
1313
01:12:45,995 --> 01:12:47,729
Haide.
1314
01:12:47,731 --> 01:12:50,732
[Jill] Dar există mai mult decât
concurență pe mintea tuturor.
1315
01:12:50,734 --> 01:12:52,033
Se zvoneste ca,
1316
01:12:52,035 --> 01:12:55,002
înotător înjositor american
Claire Carpenter
1317
01:12:55,004 --> 01:12:57,638
a antrenat echipa
din Sundale.
1318
01:12:57,640 --> 01:13:00,675
- [Brad] Ea este ea?
-Ce ... Unde?
1319
01:13:01,978 --> 01:13:03,511
Nu este amuzant, Brad.
1320
01:13:07,617 --> 01:13:09,817
[Tatăl lui Liam]
Știam că te vom găsi aici.
1321
01:13:09,819 --> 01:13:12,387
Îți dai seama cât de prost
s-a reflectat asupra noastră
1322
01:13:12,389 --> 01:13:13,721
cand nu ai aparut?
1323
01:13:13,723 --> 01:13:15,156
Tată, trebuie să înot azi.
1324
01:13:15,158 --> 01:13:16,824
Liam.
1325
01:13:16,826 --> 01:13:18,926
Trebuie să fiți Hendersoni?
1326
01:13:18,928 --> 01:13:21,062
Mi-a spus Liam
atât de multe despre tine.
1327
01:13:21,064 --> 01:13:23,865
Trebuie să fii atât de mândru
a fiului tău.
1328
01:13:23,867 --> 01:13:25,867
Nu am văzut niciodată pe nimeni
lucrează atât de mult.
1329
01:13:25,869 --> 01:13:27,702
Este cel mai bun înotător
în echipă.
1330
01:13:27,704 --> 01:13:29,670
Si tu esti?
1331
01:13:29,672 --> 01:13:31,005
Eu sunt Claire ...
1332
01:13:31,007 --> 01:13:32,573
Hei, Claire!
1333
01:13:33,543 --> 01:13:35,810
Scuzati-ma.
1334
01:13:35,812 --> 01:13:38,112
Hei, Bodhs.
1335
01:13:38,114 --> 01:13:39,947
[muzică misterioasă]
1336
01:13:39,949 --> 01:13:42,083
Simt o energie puternică
in aer.
1337
01:13:42,085 --> 01:13:45,620
[muzica hip hop]
1338
01:13:57,200 --> 01:14:01,569
Nu am făcut altceva decât
vizualiza, crede, realiza.
1339
01:14:01,571 --> 01:14:03,871
Am plutit ca.
nisipurile din Sahara
1340
01:14:03,873 --> 01:14:05,039
la Nullarbor.
1341
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
Am fost la una
cu copacul.
1342
01:14:07,043 --> 01:14:10,778
Și ca petalele de
floarea soarelui, au înflorit.
1343
01:14:10,780 --> 01:14:12,447
Aurul este al nostru.
1344
01:14:12,449 --> 01:14:15,016
Odată ce am livrat una dintre a mea
discursuri motivaționale brevetate,
1345
01:14:15,018 --> 01:14:16,651
desigur.
1346
01:14:16,653 --> 01:14:19,887
Da, ce zici de a face asta
din tribune?
1347
01:14:19,889 --> 01:14:23,224
Vizualizează-i doar auzindu-te.
1348
01:14:23,226 --> 01:14:24,826
[sunetul meditatiei ecou]
1349
01:14:24,828 --> 01:14:28,563
[Vocea lui Bodhi răsunând]
Vizualizați, credeți, realizați.
1350
01:14:29,599 --> 01:14:31,232
E o idee grozavă.
1351
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
[anunț înăbușit]
1352
01:14:35,772 --> 01:14:38,606
[Tatăl lui Cooper]
Ziua g.
1353
01:14:38,608 --> 01:14:40,041
Oh scuze!
1354
01:14:43,112 --> 01:14:45,980
[fără suflare] Claire Army
regula numărul șase ...
1355
01:14:45,982 --> 01:14:47,849
probabil ai nevoie de un costum de baie ...
Verifica!
1356
01:14:47,851 --> 01:14:49,884
Claire Army Field Manual Regula
numărul șapte,
1357
01:14:49,886 --> 01:14:51,686
aplicați cu generozitate protecție solară.
1358
01:14:51,688 --> 01:14:53,921
Verifica. OK, Claire Army Field
Numărul regulii manuale -
1359
01:14:53,923 --> 01:14:55,957
Annabelle, oprește-te.
1360
01:14:56,860 --> 01:14:58,593
Dar nu am terminat
lista mea de verificare.
1361
01:14:58,595 --> 01:15:00,328
Da, bine, ghici ce -
1362
01:15:00,329 --> 01:15:02,062
îngrijorându-mă cu privire la toate regulile
te va încetini.
1363
01:15:02,065 --> 01:15:04,065
Ai asta!
1364
01:15:04,934 --> 01:15:06,567
Chiar crezi?
1365
01:15:06,569 --> 01:15:08,035
Știu așa.
1366
01:15:09,038 --> 01:15:10,938
Acum du-te să-i iei.
1367
01:15:10,940 --> 01:15:13,174
Da, da, căpitane Claire.
1368
01:15:13,176 --> 01:15:14,842
Da, da.
1369
01:15:14,844 --> 01:15:16,210
[crainic]
Înotătorii de sân,
1370
01:15:16,212 --> 01:15:17,678
Vă rugăm să vă raportați la banda dvs.
1371
01:15:17,680 --> 01:15:19,113
Oh, Dumnezeule!
1372
01:15:19,115 --> 01:15:20,781
OK, voi fi bine.
1373
01:15:20,783 --> 01:15:23,651
-Tu stii...
-Doar continuă. Ai inteles.
1374
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
[aplauze și aplauze]
1375
01:15:28,224 --> 01:15:30,057
[muzică tensionată]
1376
01:15:30,059 --> 01:15:32,059
[buzzer de pornire]
1377
01:15:35,265 --> 01:15:38,199
[mulțime noroc]
1378
01:15:42,705 --> 01:15:44,539
[scandând] Annabelle!
Annabelle!
1379
01:15:44,541 --> 01:15:46,541
Haide, Annabelle. Haide.
1380
01:15:49,579 --> 01:15:51,212
Haide, Annabelle! Haide.
1381
01:15:55,919 --> 01:15:58,819
[muzică înălțătoare]
1382
01:16:01,124 --> 01:16:03,824
[crainic]
În primul rând, JoJo Tam.
1383
01:16:03,826 --> 01:16:06,627
Locul doi,
Annabelle Shumpert.
1384
01:16:06,629 --> 01:16:08,563
Locul trei,
Kelly Son Hing.
1385
01:16:08,565 --> 01:16:11,699
[aplauze și aplauze]
1386
01:16:15,038 --> 01:16:17,204
Nu te apuca de tine.
1387
01:16:18,141 --> 01:16:19,907
Glumesti?
1388
01:16:19,909 --> 01:16:21,208
Am intrat pe locul doi!
1389
01:16:21,210 --> 01:16:23,210
Asta e spiritul!
1390
01:16:23,212 --> 01:16:24,779
Sunt atât de mândru de tine.
1391
01:16:24,781 --> 01:16:27,715
Cel mai bun finisaj
înainte de a avea acest lucru era al șaselea.
1392
01:16:27,717 --> 01:16:30,251
Este ca ziua mea de naștere și
Crăciunul s-a transformat într-unul singur.
1393
01:16:30,253 --> 01:16:31,852
[rade]
1394
01:16:31,854 --> 01:16:34,055
Annabelle, tu doar
ne pune pe locul doi
1395
01:16:34,057 --> 01:16:35,356
în clasamentul echipei.
1396
01:16:35,358 --> 01:16:37,291
Avem o adevărată lovitură de câștigat.
1397
01:16:37,293 --> 01:16:40,094
Uh, ce ... ce?
1398
01:16:43,333 --> 01:16:45,900
-Oh!
-Oh, oh. Ești bine? Hei!
1399
01:16:45,902 --> 01:16:49,203
[muzică rock optimistă]
1400
01:16:52,175 --> 01:16:55,710
[crainic] Înotători,
raportați-vă pe benzile dvs.
1401
01:16:55,712 --> 01:16:57,845
♪ Voi câștiga cursa ♪
1402
01:16:57,847 --> 01:17:01,782
♪ Nu întrerupeți niciodată
Ești super uman ♪
1403
01:17:07,090 --> 01:17:09,223
♪ Ești super uman ♪
1404
01:17:09,225 --> 01:17:11,092
♪ Fața izbucnește
Simțiți-vă graba ♪
1405
01:17:11,094 --> 01:17:13,661
♪ Durere de corp
Apăsare finală ♪
1406
01:17:16,633 --> 01:17:18,366
♪ Timpul bifează
Presiunea este pe ♪
1407
01:17:18,368 --> 01:17:21,202
♪ Intensificarea
Joc pe ♪
1408
01:17:24,374 --> 01:17:27,074
♪ Ești super uman ♪
1409
01:17:27,076 --> 01:17:28,943
Au mai rămas doar două curse.
1410
01:17:28,945 --> 01:17:31,746
Dacă luați amândoi primul
am putea câștiga asta.
1411
01:17:31,748 --> 01:17:34,148
Există doar un lucru
stând în calea noastră.
1412
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Ei bine ... două lucruri.
1413
01:17:40,890 --> 01:17:43,324
[crainic] Este timpul
pentru ultima noastră cursă masculină
1414
01:17:43,326 --> 01:17:45,092
stilul liber de 200 de metri.
1415
01:17:45,928 --> 01:17:48,929
Aceasta este ultima mea cursă.
Mai bine o fac să conteze.
1416
01:17:48,931 --> 01:17:50,931
Concentrează-te doar pe
acele turnuri de flip.
1417
01:17:50,933 --> 01:17:53,134
[muzică ușoară]
1418
01:17:53,136 --> 01:17:55,102
♪ O fac întotdeauna ♪
1419
01:17:55,104 --> 01:17:59,106
♪ Până la inima mea
este negru și albastru ♪
1420
01:18:01,678 --> 01:18:03,811
♪ Și voi rămâne ♪
1421
01:18:05,815 --> 01:18:07,948
♪ Voi rămâne cu tine ♪
1422
01:18:09,952 --> 01:18:14,789
♪ O vom face
către cealaltă parte ♪
1423
01:18:14,791 --> 01:18:16,791
♪ La fel ca îndrăgostiții ♪
1424
01:18:18,895 --> 01:18:23,097
♪ Voi întinde mâinile
în întuneric ♪
1425
01:18:23,099 --> 01:18:26,000
♪ Și așteaptă-l și pe al tău ... ♪
1426
01:18:26,002 --> 01:18:29,136
Hei. Ne vedem la
linia de sosire.
1427
01:18:31,207 --> 01:18:33,441
♪ Te aștept ♪
1428
01:18:36,345 --> 01:18:38,446
♪ Nu renunț ♪
1429
01:18:38,448 --> 01:18:41,082
♪ Nu renunț
Renunț la tine ♪
1430
01:18:42,385 --> 01:18:45,720
♪ Chiar și când sunt jos
ultima mea respirație ... ♪
1431
01:18:46,389 --> 01:18:48,155
[crainic] Start curat.
1432
01:18:48,157 --> 01:18:52,093
Henderson pe banda patru
Chang în cinci, Bosny în șase.
1433
01:18:53,830 --> 01:18:55,296
♪ Nu renunț ♪
1434
01:18:55,298 --> 01:18:58,165
♪ Nu renunț
Renunț la tine ... ♪
1435
01:18:58,167 --> 01:19:00,868
[aplauze și aplauze]
1436
01:19:00,870 --> 01:19:02,837
[crainic]
Chang conducând pachetul
1437
01:19:02,839 --> 01:19:04,438
cu Henderson fierbinte pe coadă.
1438
01:19:04,440 --> 01:19:07,942
♪ Nu cobor
atât de ușor ♪
1439
01:19:07,944 --> 01:19:11,145
♪ Deci nu renunța la mine ♪
1440
01:19:14,016 --> 01:19:16,050
♪ Și voi ține ... ♪
1441
01:19:17,353 --> 01:19:20,054
O întorsătură frumoasă
de la Henderson acolo.
1442
01:19:24,227 --> 01:19:26,794
[crainic] Vă spun, este
o adevărată luptă în față aici
1443
01:19:26,796 --> 01:19:27,995
cu Chang și Henderson.
1444
01:19:27,997 --> 01:19:30,064
[Claire] Gata, gata!
1445
01:19:30,065 --> 01:19:32,132
[crainic] Chang arată
puternic aici, dar poate rezista?
1446
01:19:32,135 --> 01:19:33,400
♪ Îmi întind mâinile ♪
1447
01:19:33,402 --> 01:19:38,806
♪ În întuneric
și așteptați să ... ♪
1448
01:19:38,808 --> 01:19:41,475
[aplauze și țipete]
1449
01:19:43,379 --> 01:19:45,780
♪ Te aștept ♪
1450
01:19:48,317 --> 01:19:50,451
♪ 'Pentru că nu renunț ♪
1451
01:19:50,453 --> 01:19:53,788
♪ Nu renunț
Nu încă nu ♪
1452
01:19:54,957 --> 01:19:57,558
♪ Chiar și când sunt jos
până la ultima mea respirație ♪
1453
01:19:59,128 --> 01:20:01,996
♪ Chiar și atunci când spun
nu mai este nimic nothing
1454
01:20:03,166 --> 01:20:05,900
♪ Deci nu renunța la on
1455
01:20:05,902 --> 01:20:08,002
♪ Nu renunț ♪
1456
01:20:08,004 --> 01:20:11,272
♪ Nu renunț
Renunțând nu, nu eu ♪
1457
01:20:12,108 --> 01:20:15,342
♪ Chiar și atunci când nimeni altcineva
crede ♪
1458
01:20:16,179 --> 01:20:19,313
♪ Nu cobor
atât de ușor ♪
1459
01:20:20,216 --> 01:20:23,584
♪ Deci nu renunța la mine ... ♪
1460
01:20:28,391 --> 01:20:31,826
[crainic] Can Henderson
o fac? Este gât și gât.
1461
01:20:37,466 --> 01:20:40,034
[aplauze]
1462
01:20:40,036 --> 01:20:41,468
Da!
1463
01:20:42,405 --> 01:20:45,105
♪ Voi lupta pentru tine ♪
1464
01:20:45,942 --> 01:20:48,409
-A câștigat?
-Da, a câștigat!
1465
01:20:49,378 --> 01:20:52,446
[crainic] Și pe primul loc
îl avem pe Liam Henderson,
1466
01:20:52,448 --> 01:20:56,016
al doilea Richard Chang,
al treilea Cooper Bosny.
1467
01:20:56,018 --> 01:20:59,353
[aplauze]
1468
01:21:01,090 --> 01:21:04,058
[Claire] Da! Tu ai făcut-o!
1469
01:21:04,060 --> 01:21:06,260
-Am reusit.
-A fost minunat.
1470
01:21:06,262 --> 01:21:09,363
Ai superputeri?
Poți zbura?
1471
01:21:09,365 --> 01:21:10,998
[rade]
1472
01:21:10,999 --> 01:21:12,632
[announcer] Vă rugăm să raportați pentru
ultima cursă a zilei,
1473
01:21:12,635 --> 01:21:15,369
cei 200 de metri
freestyle feminin.
1474
01:21:15,371 --> 01:21:17,371
[Claire] Mikayla.
1475
01:21:21,544 --> 01:21:24,011
Ai făcut asta, ca,
De 50 de ori pe drum.
1476
01:21:24,013 --> 01:21:26,046
Am făcut-o de 87 de ori.
1477
01:21:26,048 --> 01:21:28,549
Încă 13 și apoi
Sunt gata să concurez.
1478
01:21:28,551 --> 01:21:30,284
Mikayla, oprește-te.
1479
01:21:31,487 --> 01:21:34,054
Amintiți-vă doar motivul
ai început să înoți
1480
01:21:34,056 --> 01:21:35,456
in primul loc.
1481
01:21:35,458 --> 01:21:37,424
Bucuria de a fi în piscină.
1482
01:21:43,366 --> 01:21:46,333
Hopa, au fost ale tale?
1483
01:21:50,039 --> 01:21:52,206
OK, nu o lăsa să ajungă la tine.
1484
01:21:52,208 --> 01:21:53,974
Cum ar trebui să înot?
1485
01:21:55,144 --> 01:21:56,543
Stai așa.
1486
01:22:05,021 --> 01:22:06,687
Ultimele nu m-au dezamăgit niciodată.
1487
01:22:07,957 --> 01:22:09,490
Mulțumiri.
1488
01:22:15,064 --> 01:22:17,665
[mulțime murmură]
1489
01:22:21,070 --> 01:22:23,704
[muzică tensionată]
1490
01:22:41,157 --> 01:22:42,990
[bip de pornire]
1491
01:22:45,428 --> 01:22:48,162
[crainic] Scufundare puternică
în afara blocurilor pentru Chang.
1492
01:22:48,164 --> 01:22:49,596
Michaels este fierbinte pe coadă.
1493
01:22:49,598 --> 01:22:52,599
[aplauze și aplauze]
1494
01:22:57,106 --> 01:23:00,741
[muzică suspansă]
1495
01:23:03,646 --> 01:23:05,479
Chang este puternic astăzi.
1496
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
Va reuși Michaels
a prinde din urmă?
1497
01:23:07,249 --> 01:23:09,616
-Nu pot să mă uit.
-E bine. Mikayla are asta.
1498
01:23:12,021 --> 01:23:13,120
[Bodhi] Da.
1499
01:23:13,122 --> 01:23:15,055
Săpa adânc.
1500
01:23:16,659 --> 01:23:20,260
[crainic] O face.
Acesta este un joc de rezistență acum.
1501
01:23:20,262 --> 01:23:22,096
Du-te, Mikayla! Du-te, Mikayla!
1502
01:23:22,098 --> 01:23:24,198
-Haide!
- [Claire] Haide, Mikayla!
1503
01:23:24,200 --> 01:23:25,566
Michaels fierbinte pe coadă
de Chang.
1504
01:23:25,568 --> 01:23:27,768
Ea face teren.
O poate face?
1505
01:23:27,770 --> 01:23:30,137
[aplauze]
1506
01:23:30,139 --> 01:23:33,073
Uită-te la viteza respectivă!
Lupta este pornită!
1507
01:23:36,479 --> 01:23:38,612
[aplauze]
1508
01:23:38,614 --> 01:23:40,280
- [gâfâie]
-E un final apropiat.
1509
01:23:40,282 --> 01:23:42,449
Dar are Michaels
ai făcut destul aici?
1510
01:23:44,553 --> 01:23:47,554
Și câștigătorul, de
o sutime de secundă este ...
1511
01:23:49,625 --> 01:23:51,759
Haide!
Nu pot să iau suspansul!
1512
01:23:51,761 --> 01:23:54,094
... Michaela Michaels.
1513
01:23:54,096 --> 01:23:56,163
- [mulțimea urlă]
-Da!
1514
01:23:56,165 --> 01:23:58,065
[toate veselie]
1515
01:23:59,435 --> 01:24:02,669
Și, acum, momentul
ați așteptat cu toții,
1516
01:24:02,671 --> 01:24:04,438
câștigătorii globali sunt ...
1517
01:24:04,440 --> 01:24:06,507
Clubul de înot Sundale.
1518
01:24:06,509 --> 01:24:08,342
[aplauze și aplauze]
1519
01:24:10,212 --> 01:24:13,313
[scandând]
Sundale! Sundale! Sundale!
1520
01:24:18,788 --> 01:24:21,822
Cu plăcere.
Cu plăcere.
1521
01:24:21,824 --> 01:24:24,491
Namaste. Una cu apa.
1522
01:24:24,493 --> 01:24:26,460
Ai înotat ... Hmm.
1523
01:24:26,462 --> 01:24:27,594
Claire!
1524
01:24:27,596 --> 01:24:29,797
Multumesc pentru tot,
Antrenor.
1525
01:24:29,799 --> 01:24:32,399
Trebuie să-ți mulțumești,
nu eu.
1526
01:24:32,401 --> 01:24:35,335
-E în dăruire ...
- [ambele] Că primim.
1527
01:24:36,272 --> 01:24:38,405
Cât ai dreptate.
1528
01:24:38,407 --> 01:24:40,741
Gândirea pozitivă este puternică.
1529
01:24:40,743 --> 01:24:42,709
Ma gandeam...
1530
01:24:42,711 --> 01:24:44,611
ce zici de coaching continuu?
1531
01:24:44,613 --> 01:24:47,748
Ai putea termina școala
aici.
1532
01:24:47,750 --> 01:24:49,616
-Într-adevăr?
-Da.
1533
01:24:49,618 --> 01:24:52,386
-Voi întreba tatăl meu. Da.
-Da! Oh!
1534
01:24:52,388 --> 01:24:54,121
Felicitări.
1535
01:24:54,123 --> 01:24:56,590
Emusii sunt campioni
asa si tu.
1536
01:24:56,592 --> 01:24:59,526
Ar fi o onoare să
rămâneți un sponsor al taberei dvs.
1537
01:25:00,830 --> 01:25:03,097
Da!
1538
01:25:03,098 --> 01:25:05,365
[Jill] Sunt aici acum
câștigătoarea de astăzi, Ariarne Titmus.
1539
01:25:05,367 --> 01:25:07,167
Cum te-ai simțit
ai alergat azi?
1540
01:25:07,169 --> 01:25:09,470
Puneți împreună o cursă grozavă
și este minunat să câștigi aur aici
1541
01:25:09,472 --> 01:25:11,672
- în fața unei mulțimi uimitoare--
-Mare, grozav.
1542
01:25:11,674 --> 01:25:13,841
Comentează primul tău
pierderi competitive? [țipete]
1543
01:25:13,843 --> 01:25:17,444
[mulțimea gâfâie]
1544
01:25:17,446 --> 01:25:18,846
[Brad râde]
1545
01:25:18,848 --> 01:25:20,814
Brad! Nu mai râde!
1546
01:25:25,855 --> 01:25:27,721
A fost incredibil.
1547
01:25:27,723 --> 01:25:30,557
-Da, felul în care ai cursat.
-Uimitor.
1548
01:25:30,559 --> 01:25:32,726
Mulțumiri. Băieți
a cunoscut-o deja pe Claire.
1549
01:25:32,728 --> 01:25:34,661
-Ea este a mea ...
-Iubita.
1550
01:25:34,663 --> 01:25:36,830
Ea e iubita mea.
1551
01:25:37,666 --> 01:25:40,167
Este cea mai bună antrenoră
Am avut vreodată.
1552
01:25:40,169 --> 01:25:42,803
Ei bine, fiul tău este
extrem de talentat.
1553
01:25:42,805 --> 01:25:45,405
Băieți, îmi pare rău
despre întâlnire.
1554
01:25:45,407 --> 01:25:46,740
Dar chiar trebuie să știi
1555
01:25:46,742 --> 01:25:48,308
că nu vreau
să renunți la înot.
1556
01:25:48,310 --> 01:25:50,377
-Liam--
-Tata...
1557
01:25:50,379 --> 01:25:53,347
Școala medicală este întotdeauna
voi fi acolo.
1558
01:25:53,349 --> 01:25:55,616
Chiar vreau să văd unde
asta mă ia acum.
1559
01:25:56,785 --> 01:25:58,352
Ei bine, eu și mama ta
1560
01:25:58,354 --> 01:26:00,254
cu siguranță nu vreau
să te facă nefericit.
1561
01:26:00,256 --> 01:26:03,223
Da. Liam, nu cred
am înțeles pe deplin
1562
01:26:03,225 --> 01:26:05,559
doar cât de înot
menit pentru tine.
1563
01:26:05,561 --> 01:26:07,694
Ești aproape adult acum.
1564
01:26:07,696 --> 01:26:10,564
E timpul să respectăm
alegerile tale.
1565
01:26:10,566 --> 01:26:12,933
-Suntem mandri de tine.
-Mulțumesc.
1566
01:26:12,935 --> 01:26:15,702
-Așa de mândru.
-Va iubesc baieti.
1567
01:26:17,206 --> 01:26:18,839
[Cooper] Hei.
1568
01:26:18,841 --> 01:26:21,542
Vai! Da!
1569
01:26:21,544 --> 01:26:23,877
-Bine gata, dragă!
-Not mare, fiule!
1570
01:26:23,879 --> 01:26:26,480
A fost extraordinar!
Chiar a fost.
1571
01:26:26,482 --> 01:26:30,884
-Mamă, tată ... pot să fiu sincer
doar pentru o secundă?
1572
01:26:30,886 --> 01:26:32,653
Imi pare rau. Uh ...
1573
01:26:33,756 --> 01:26:36,490
Um, uh ... chiar vreau
să renunți la înot.
1574
01:26:36,492 --> 01:26:39,693
Imi pare rau. Este doar ... a mea
inima nu mai este în ea.
1575
01:26:39,695 --> 01:26:43,263
Dar am mai mult carton.
Mai multă vopsea, mai multe semne.
1576
01:26:43,265 --> 01:26:44,798
Ce vei face în schimb?
1577
01:26:44,800 --> 01:26:48,936
Ei bine, m-am gândit la asta și
M-am făcut foarte bine,
1578
01:26:48,938 --> 01:26:51,705
și mă gândeam să fac
jocuri competitive.
1579
01:26:51,707 --> 01:26:53,740
-Competitiv?
-Da.
1580
01:26:53,742 --> 01:26:56,510
-E-sportul umple arene.
-Da? Am putea merge?
1581
01:26:56,512 --> 01:26:57,911
[Cooper]
Da, hai să o facem.
1582
01:26:57,913 --> 01:26:59,813
Mai putem veni
și să te înveseli?
1583
01:26:59,815 --> 01:27:01,782
Da desigur.
1584
01:27:01,784 --> 01:27:03,617
Să o facem, fiule.
1585
01:27:03,619 --> 01:27:05,552
Oh dragă!
1586
01:27:05,554 --> 01:27:08,288
[Claire] Hai să sărbătorim!
1587
01:27:08,290 --> 01:27:10,724
Ei bine, avem o surpriză
Pentru dumneavoastră.
1588
01:27:14,763 --> 01:27:17,231
Știi flori
sunt o surpriză frumoasă.
1589
01:27:17,233 --> 01:27:18,599
Bomboane de ciocolată, așa ceva.
1590
01:27:18,601 --> 01:27:21,435
[Liam] Uite,
nu trebuie să sari.
1591
01:27:21,437 --> 01:27:23,937
[Mikayla] Dar dacă o faci,
vom fi chiar aici.
1592
01:27:24,807 --> 01:27:26,607
Cred că nu mă pot îneca
1593
01:27:26,609 --> 01:27:29,576
alături de cei doi cei mai buni înotători
M-am întâlnit vreodată, nu?
1594
01:27:29,578 --> 01:27:32,346
Deci ... sunt mai bun decât tine?
1595
01:27:33,282 --> 01:27:35,515
Aproape.
1596
01:27:35,517 --> 01:27:36,683
[Liam] Ai asta, Claire,
Haide.
1597
01:27:36,685 --> 01:27:38,685
- [Mikayla] Poți să o faci.
-Oh Doamne. O.K.
1598
01:27:38,687 --> 01:27:40,387
[Liam] Vai!
1599
01:27:40,389 --> 01:27:42,789
[muzică înălțătoare]
1600
01:27:42,791 --> 01:27:46,260
[Liam] Uau! Haide, Claire.
Ai asta.
1601
01:27:46,262 --> 01:27:47,661
[Mikayla] Uau!
1602
01:27:55,504 --> 01:27:57,671
[Mikayla] Uau! Du-te, Claire!
1603
01:27:57,673 --> 01:27:59,606
[Liam] Ai asta.
Haide, Claire.
1604
01:27:59,608 --> 01:28:01,908
- [Mikayla] Poți să o faci.
- [Liam] Du-te, Claire!
1605
01:28:01,910 --> 01:28:04,044
Vai!
1606
01:28:04,046 --> 01:28:06,680
[țipete]
1607
01:28:06,682 --> 01:28:09,750
[muzică pop optimistă]
1608
01:28:09,752 --> 01:28:12,286
-O, Doamne, am făcut-o!
- [Liam] Ai făcut-o.
1609
01:28:12,288 --> 01:28:15,555
- [Liam] Da!
- [Mikayla] Ai făcut-o!
1610
01:28:15,557 --> 01:28:16,890
[muzică triumfătoare]
1611
01:28:16,892 --> 01:28:20,794
♪ Poți vedea că cerul
cade ♪
1612
01:28:20,796 --> 01:28:24,031
♪ Chiar acum
în timp ce merg sub ♪
1613
01:28:24,033 --> 01:28:27,567
♪ O iubito
acum este totul sau nimic ♪
1614
01:28:27,569 --> 01:28:29,403
♪ Oh oh oh ♪
1615
01:28:29,405 --> 01:28:32,572
♪ Trebuie să văd că
marginea întunericului ♪
1616
01:28:32,574 --> 01:28:35,942
♪ Te vreau, dar doar
nu suport durerea ♪
1617
01:28:35,944 --> 01:28:39,646
♪ Oh, iubito, acum totul sau
nimic ♪
1618
01:28:39,648 --> 01:28:41,748
♪ Oh oh oh oh ♪
1619
01:28:41,750 --> 01:28:44,051
♪ Whoa oh ♪
1620
01:28:44,053 --> 01:28:48,689
♪ Mergeți prin foc
Vino și ia-mă mai sus ♪
1621
01:28:48,691 --> 01:28:51,525
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
1622
01:28:51,527 --> 01:28:53,994
♪ Oboseala
de câte ori ai spus ♪
1623
01:28:53,996 --> 01:28:56,596
♪ Ai face bine ... ♪
1624
01:29:06,875 --> 01:29:09,910
[gâfâie] Omule,
este cald în Australia. [rade]
1625
01:29:09,912 --> 01:29:11,745
[om] Șapte kilograme iau unul.
1626
01:29:13,682 --> 01:29:15,749
Pot să iau apă? [rade]
1627
01:29:15,751 --> 01:29:17,951
[Bodhi] Oh, este ... Ceva
scurs de sus ...
1628
01:29:17,953 --> 01:29:20,987
Acest pat este un pat Sealy.
Cât de bun este?
1629
01:29:20,989 --> 01:29:23,056
-Mmm.
-Da, este destul de bine.
1630
01:29:23,058 --> 01:29:24,658
[om] Marco ...
1631
01:29:25,828 --> 01:29:28,762
Adică, știi
Nu pot rămâne în Australia.
1632
01:29:30,532 --> 01:29:32,466
[amândoi râd]
1633
01:29:34,770 --> 01:29:36,636
[amândoi râd]
1634
01:29:38,807 --> 01:29:40,907
[Liam] E grozav.
1635
01:29:40,909 --> 01:29:42,743
[amândoi râd]
1636
01:29:42,745 --> 01:29:43,944
Îmi pare rău.
1637
01:29:44,813 --> 01:29:46,513
Asta m-a ucis!
1638
01:29:57,393 --> 01:29:59,059
-[râsete]
- [femeie] OK, taie-o acolo.
1639
01:29:59,061 --> 01:30:00,927
Ce mai fac?
1640
01:30:00,929 --> 01:30:03,063
Imi place. Te iubesc.
1641
01:30:03,065 --> 01:30:04,765
[râsete]
1642
01:30:07,436 --> 01:30:08,869
[discutie neclara]
1643
01:30:08,871 --> 01:30:10,437
[rade]
1644
01:30:11,073 --> 01:30:12,739
-Hei frumoas-o.
-Hei.
1645
01:30:12,741 --> 01:30:14,641
Hei. Ce mai faci'?
1646
01:30:14,643 --> 01:30:15,876
[Claire] Desenezi?
1647
01:30:15,878 --> 01:30:17,778
Da, doar fac asta
un mic autoportret.
1648
01:30:17,780 --> 01:30:19,913
Doar ca să-mi amintesc
acest moment.
1649
01:30:19,915 --> 01:30:22,682
Este destul de bine, pentru că
când câștigăm naționale ...
1650
01:30:22,684 --> 01:30:24,918
OK, iată-ne.
Îți place asta?
1651
01:30:26,722 --> 01:30:28,822
Da, este incomplet, dar ...
1652
01:30:28,824 --> 01:30:30,590
Auz clopotul! Sa mergem.
1653
01:30:30,592 --> 01:30:33,026
- [om] Sunet tăiat.
-[râsete]